"توقظك" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordou
• acordar-te

O teu silencioso relógio mágico não te acordou.
.ساعتك السحرية الصامته لم توقظك

Mas por que não te acordou e gritou contigo?
ولكن لماذا لم توقظك وتصيح بك؟

A Guerra Civil não vos acordou?
ألم توقظك الحرب الأهليّة؟

A Jenny não te acordou, pois não? Não.
إن (جينى) لم توقظك ، أليس كذلك ؟

Mas... ela sabia como tu estavas exausto e não conseguiu acordar-te.
وكانت تعلم كم أنت مُجهد فلم تكن تريد أن توقظك

Uma enfermeira há-de vir a cada cinco minutos acordar-te e perguntar se está tudo bem.
مما رأيته، فإنه يعني أن ممرضة تدخل كل ٥ دقائق، توقظك وتسألك إن كنت مرتاحة.