"توقعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensávamos
• pensámos
• esperado
• pensamos
• previsto
• espera
• suspeitávamos
• Achamos
• prevíamos
• Achámos
• antecipámos
• previmos
• esperávamos

Depois dos Jaffa no primeiro ano, pensávamos achar mais coisas em breve.
بعد أن وجدنا الجافا في السنة الأولى توقعنا إيجاد المزيد أسرع

pensávamos que esta ravina seria bastante directa, uma maneira fácil de descer.
توقعنا هذه الحافة أن تكون لأعلى بأستقامة سهل بما يكفي للهبوط

pensámos que um deles poderia estar envolvido, talvez como vendedor.
توقعنا أنّ هُناك أحد في الداخل مُتورّط، مُحتمل كبائع.

Terei muita sorte se fechar esse negócio antes do esperado.
ومع بعض الحظ يمكننا أن نغلق الصفقة في وقت أقرب مما توقعنا

Sim, nós pensamos que pregar-te uma partida seria engraçado, como quando atas-te aquela corda ao meu pé.
نعم, توقعنا إن خدعناك سيكون ذلك مضحكاً كما ربطت ذلك الحبل على قدمي

Parece que a história não vai levar tanto tempo como pensávamos.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Assim, mesmo tendo em conta este notável desenvolvimento, pensávamos que íamos perder.
لذلك، بالرغم من هذا التقدم الملحوظ توقعنا أن نخسر

Bem, receio, Sr. Presidente, que estejamos dentro de uma investida maior do que pensávamos.
سيادة الرئيس أخشى أنها ستكون رحلة أطول مما توقعنا

Pode ser coincidência, ou pode ter muito mais coisas neste caso, do que pensávamos.
قد تكون مصادفة وقد تكون أكثر في هذه القضية مما توقعنا خذيه لفندق

Jane, este caso é muito maior... e muito mais complicado do que pensávamos.
جين، هذه القضية اكبر بكثير من ذلك وإنها معقدة اكثر مما توقعنا

Quando procurávamos quem me queimou, mesmo quando pensávamos que tínhamos todos,
حينما كنا نبحث عن أشخاص أوقفوني حتى حينما توقعنا أننا أمسكنا بهم جميعاً

É uma mutação, como pensámos, no entanto em espécies diferentes.
اذن هي طفرة كما توقعنا فقط انها كائنات مختلفة

Mas os espiões do Darken Rahl foram mais astuciosos do que pensámos.
لكن جواسيس داركن رال كانوا أكثر مكراً مما توقعنا

É... na vida todos fazemos planos, mas às vezes eles não saem como esperado.
نعم في الحياة كلنا نخطط لكن أحيانا لا تكون النتيجة كما توقعنا

Não, a recuperação está a levar um pouco mais que o esperado.
لا, لقد تطلبَ وقتاً للتعافي أكثرَ مَّما توقعنا

Demorou um pouco mais do que pensamos, mas os resultados foram os esperados.
لقد استغرق الأمر أطول مما توقعنا لكن النتيجة هي كما توقعناها.

- e espiá-lo. - pensamos que como fundador e chefe executivo, poderia saber de algo.
توقعنا بصفتك المُؤسس والرئيس التنفيذي، فإنّك قد تعرف شيئاً حيال ذلك.

Demora mais tempo a cozer do que previsto.
انها تأخذ وقتا في التحضير اكثر مما توقعنا

Estávamos à espera de ameaças de morte com estas interações.
وقد توقعنا تهديدات بالقتل بسبب هذا التفاعل.

A causa da morte, como suspeitávamos, foi overdose.
سبب الوفاة كما توقعنا كان بسبب جُرعة زائدة

No principio, Achamos que eram enviados de Deus.
في البداية، توقعنا أنهم مرسلون من عند الرب

prevíamos que a formação de estrelas não deveria ocorrer nesse ambiente.
في الحقيقة، نحن توقعنا أن تشكيل النجوم لايجب أن يستمر في هذه البيئة

- Achámos que estarias a dormir.
توقعنا أن تكوني نائمة

Isso fez com que tudo acontecesse mais depressa do que antecipámos.
ما تم قد جعل جميع الأمور تتحرك أسرع من ما توقعنا

previmos que pesa 76 kg e o sujeito pesa 82.
وكما توقعنا بأنّ وزنه 76 كغ؛ وكان 82 كغ.

Sr. e Sra. Serpico, as notícias são melhores do que esperávamos.
سيد وسيدة سيربيكو الأخبار أفضل مما توقعنا