"تَأْخذُ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• está a levar isto

Olhe, Acho que voce não está a levar isto a sério.
النظرة، أنا لا أعتقد أنت تَأْخذُ هذا بجديّة كبيرة.

Certo, acho que ela está a levar isto um pouco sério demais, não é? Ou um pouco longe demais, não é rapazes?
أنهـا تَأْخذُ هذا الأمـر بجدية قليلاً ,أليس كذك؟