"تَتصرّفُ مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ages como
• agir como

Tu não ages como meu marido marado. Tu ages como meu patrão.
أنت لا تَتصرّفُ مثل زوجِ التَنقيش، تَتصرّفُ مثل رئيسِي.

- Sim, sim, claro... - Não ages como um homem!
أنت لا تَتصرّفُ مثل رجل.

ages como um miúdo!
أنت تَتصرّفُ مثل طفل!

Tens de começar a agir como alguém que merece a condicional, carnal.
أولاً يجب أن تَتصرّفُ مثل شخص ما يَستحقُّ إطلاقَ السراح، أخي

Estás a agir como uma pessoa real capaz de amar alguém.
أنت تَتصرّفُ مثل شخص حقيقي الذي قادر على شخص ما المحبِّ.

Está a agir como uma velha rabugenta!
أنت تَتصرّفُ مثل إمرأة عجوزِ.