"تُثبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• provar
• prova
• provam
• prove
• proves
• provas

Ah! Mas quando não estamos, não sabemos que não estamos, por isso não podemos provar que estamos a sonhar.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Tomaste o lugar do Dr. Edwardes, para provar a ti próprio que ele não estava morto ...e afinal não o mataste.
لكي تُثبت لنفسك بأنّه لم يمت لذا،الخلاصـة، أنّك لم تقتلـه

Pode provar onde esteve a tarde toda?
هل تستطيع ان تُثبت مكان وجودك هذه الظهيرة ؟

Ao ficar aqui, prova que perdeu toda a esperança de a rever.
ببقائك هنا .. أنت تُثبت بأنّك فقدت الأمل في إيجادها ..

Cheirabruxas, se encontra alguém um bocado bruxoso, como é que o prova que ele é culpado?
كاشف السحرة لو حدث أنك مررت بجانب شخصٍ مشعوذ كيف تُثبت أنه مُذنب؟

Esta noite veremos itens que provam que os milagres são reais.
الليلة ، سوف نُعاين مُتعلقات تُثبت حقيقة المُعجزات

Tens algum documento que prove isso?
هل لديك الوثائق الرسميّة لكي تُثبت ذلك؟

Em cada tarefa ganhas mais e mais. Ele quer que tu proves a ti mesmo.
مع كل مهمة سوف تحصل على المزيد و المزيد أتُريد أن تُثبت نفسك ؟

Não há hipótese nenhuma de conseguir provar as suas alegações.
لا توجد طريقة البتّة لها كيّ تُثبت إدّعائاتها

Queria provar que nenhum poder no mundo era intocável. Alguns até poderiam considerar isso corajoso.
تحاول أن تُثبت بأنه لا يوجد قوى في العالم، غير قابلة للإختراق

Apenas vais parecer maluco e provar a minha teoria que não estás em forma para liderar este país.
ستبدو بمظهر الأحمق و تُثبت وجهة نظري بأنّك لستَ مؤهّلاً لقيادة هذا البلد

Tens de provar a tua ignorância com tanta frequência?
هل يتوجب عليك أن تُثبت جهلك الدائم بهذه الطريقة؟

Não terás que provar ou fazer nada a eles.
أصدقاء ليس عليكَ أن تُثبت شيئاً له وألا تفعل شىءً من أجله

- Uma história que parece os delírios de uma mulher que tenta provar a sua inocência?
بقصه تبدو كأنها أحلام وهذيان عن إمرأة تحاول ان تُثبت انها بريئة؟

Querida, este romance que você criou só prova que você é ingênua demais para estar aqui.
عزيزتي, كل هذه الرومانسية التي قمتي بإختراعها تُثبت أنكِ ساذجة لتكوني هنا

E o facto de as teres encontrado prova que sabias do caso.
و حقيقة أنّكَ قمت بالإختراق، تُثبت أنّكَ كنت على علمٍ بذلك. لذا ماذا كان الغرض؟

Aquele deslize prova que ele falou com alguém sobre os assassinatos.
تلك الزلّة تُثبت أنّه كان يتحدّث مع شخصٍ ما حول تلك الجرائم.

Esta foto prova que fez da minha família e do meu filho, um alvo, durante anos.
الصورة تُثبت أن أنكِ كنتِ تستهدفين عائلتي وإبني منذ سنين

São apenas números para nós, mas, de acordo com o Sr. Kalinosky, eles provam que havia falhas no design do Redbird.
ليست إلاّ مُجرّد أرقام بالنسبة لنا، لكن وفقاً للسيّد (كالينوسكي)، فإنّها تُثبت أنّ هناك عيوب في تصميم "الطير الأحمر".

Não me interpretes mal, definitivamente enlouqueceu, mas acções dela provam que ela não é o Vidente, certo?
لا تُسئ فهمي... لقد جُنّت تماماً، ولكن تصرفاتها تُثبت أنها ليست المستبصر، صحيح؟

Algumas cápsulas e um prédio no Brooklyn não provam nada.
بعضُ الأغلفة، ومبني فى (بروكلين) لا تُثبت شيء

Quero que prove a minha inocência.
أريدك أن تُثبت براءتي.

Preciso que me proves que esse grupo existe.
أريدك أن تُثبت أن هذه المجموعة لها وجود

Viste, Castle? Todas as provas que tu dizes serem provas da existência do "Pé-Grande" são só pessoas a tentar arranjar dinheiro.
كلّ هذه الأدلّة التي تدّعي أنّها تُثبت وُجود ذو القدم الكبيرة هو في الواقع مُحاولة للناس لكسب المال.