"تُخاطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• arriscar
• arrisca

Tem de arriscar tudo para obter o que quer.
عليك أن تُخاطر بالكل لتحصل على ما تريد

Deve ser uma cauda fina, se está disposto a arriscar o pescoço duas vezes por isso.
هل تُخاطر برقبتكَ مرّة ثانية؟ الأشياء مُختلفة هذه المرّة.

Está a arriscar o seu disfarce ao abordá-lo.
لقد كُنتَ تُخاطر بغطائه باِقترابِكَ منه حتّى.

As pessoas sabiam, tal como ela, que quem se manifesta, no sul, arrisca a vida.
عرف الناس كما عرفت هيَ أنكَ تحتَجُ في الجنوب فإنكَ تُخاطر بحياتك

Faz disto uma caça às bruxas, arrisca a assustá-los.
إذا حولت ذلك الأمر إلى مُطاردة للساحرات ، فأنت تُخاطر بترويعهم جميعاً

Não podes arriscar a vida dos soldados com um truque de magia.
لا يُمكنك أن تُخاطر بحياة جنودك بناءً على خُدعةٍ سحريّة

Não podes arriscar a vida dos teus soldados com um truque de mágica.
لا يُمكنك أن تُخاطر بحياة جنودك بناءً على خدعة سحريّة

Não vou ficar aqui parado enquanto vais arriscar a vida por causa de um olhos-em-bico, especialmente por um que provavelmente está morto.
لا أستطيع الوقوف هكذا أراك تُخاطر بحياتك لأجل عبّد عمل وتحديدًا قد يبدو ميتًا

Eu sabia que ias precisar de cuidados médicos, e não ias arriscar ir para um hospital.
فعلمتُ إنك بحاجة إلى علاج وأنت لن تُخاطر بالذهاب إلى المستشفى

Em determinado ponto, há que mudar e colocar tudo em jogo e arriscar tudo num grande confronto.
عند مرحلة مُحددة سيتوجب عليك الانتقال و وضع كُل شيءٍ على المحك و تُخاطر بكل شيء في .إشتباكٍ أكبر

Igual aos tempos da guerra fria nos romances de John Le Carre, só que a Tanya não se ia arriscar.
كأنّه صندوق تسليم في الحرب الباردة في رواية لـ(جون لو كاريه)، إلاّ أنّ (تانيا) لن تُخاطر بالقيام بالتسليم.

Se você ficar, vai arriscar tudo.
إن بقيتَ، فإنّكَ تُخاطر بكلّ شيء.

Mas arriscar tudo por um pequeno acto de vingança.
ولكن كي تُخاطر كثيرًا من أجل فعلٍ انتقامي صغير...

Então diz à Margaret para não se arriscar mais.
إذاً أخبري (مارجريت) أن لا تُخاطر أكثر من ذلك

"Aproveita e arrisca tudo, ou joga pelo seguro e sofre a derrota."
أما أن تأخذ الفرصة و تُخاطر بكُل شيء*، *.أو تقود السيارة إلى بر الأمان و تتحمل الهزيمة

Só por um pouco de mel, ela arrisca a sua vida.
لأجل قطرات عسل تُخاطر بحياتها