"تُدقّقُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar

Ele acha que ela estava a verificar a encomenda de um cliente e... uma TV de 42 polegadas caiu-lhe em cima.
إعتقدَ بأنّها كَانتْ تُدقّقُ على a تسليم لa زبون , uh, و تلفزيون شاشةِ بوصةِ 42 المستويِ سَقطَ عليها.

Ela estava a verificar o palco.
هي كَانتْ تُدقّقُ خارج المرحلة.

Podes verificar este?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُدقّقُ هذا؟

Estava a verificar os detectores de incêndio. Certo.
أنت كُنْتَ تُدقّقُ كاشفات الدخانَ.

Sabe verificar falhas na pressão do alinhamento?
اتَعْرفُ كيف تُدقّقُ الفشل في الضغطِ ؟

Bem, olhe.... é melhor verificar os seus registos de novo, companheiro... e depois ligue-me.
نعم، جيّد، انظر... من الأفضل ان تُدقّقُ في سجلاتكَ ثانيةً. .