"تُستعمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• usado
• usadas
• usados
• utilizados para
• usada

- Um movimento de submissão tipicamente usado pelo exército.
وهي حركة إخضاع تُستعمل عادة من طرف العسكريين.

- Da fórmula de um medicamento que acabou por ser usado para me curar.
صيغة طبية التي في النهاية سوف تُستعمل لمساعدتي في شفاء جروحي

Um explosivo usado num tipo de bomba chamada "Bafo de Dragão".
مادة متفجرة تُستعمل داخل نوع من القذائف تُدعى "قذائف الهاون"

São armas de ataque preventivo, usadas para eliminar defesas anti-aéreas.
إنّها أسلحة الهجوم الأول، تُستعمل للقضاء على الدفاعات الجوية.

Os resultados do nosso trabalho de campo são utilizados para produzir produtos multimédia para serem usados por conservadores e pesquisadores.
نتائج عملنا الميداني تُستعمل لإنتاج منتجات إعلامية ومخرجات فعلية يستغلها القيمون على التراث والباحثون.

Ela é muito usada em canis.
وهى تُستعمل نادراً خارج بيت الكلاب.

Diversos estudos demonstram que praguejar pode ser benéfico quando usado com moderação.
أظهرت دراسات عديدة أنّ الكلمات النابية قد تكون مفيدة جدّاً عندما تُستعمل بإعتدال.

Sim, um dos cartões de telemóveis de uma das enfermeira está a ser usado, uma milha fora do bairro.
أجل، إحدى بطاقات الهاتف لممرضة تُستعمل ميلاً بعيداً عن حيّهم

"Depois" é um advérbio usado para dividir e medir o tempo.
"ثم" هي أداة تُستعمل لتقسيم الأحداث في الوقت

Que não deve ser confundido com "do que", que costuma ser usado depois de um adjectivo ou de um advérbio comparativo, como em:
يجب عدم الالتباس بينها وبين "أكثر" والتي تُستعمل غالباً في المقارنة بعد الصفة أو الظرف كقولك..

Especificamente, uma excreção aromática a partir da secreção oleosa do castor Norte Americano, usado principalmente para a marcação e acasalamento.
قُتل دهساً'' . بالتحديد، فضلات عطريّة مِن حويصلة قندس أمريكا الشماليّة... تُستعمل أساساً للتعليم و التزاوج.

Isto é usado para fazer Sake...
هذه تُستعمل لأكواب الطحين

Sabes que nunca o vi a ser usado.
،انت تعلم لم اراها تُستعمل

São caixas de trituração de segurança. usadas para documentos delicados, para armazenar dados.
تلك صناديق تمزيق البيانات، تُستعمل للملفات الحساسة، وأجهزة تخزين المعلومات.

As canetas também são usadas para fazer assinaturas.
الأقلام تُستعمل كذلك من أجل التوقيع. تريد عقد صفقة.

São para ser usadas em casos excepcionais.
إنها تُستعمل فقط, في الحالات الضرورية. -حسناً, هذه واحدة.

Claro que os dados podem ser usados para desenvolver modelos a 3D que são muito exatos e muito detalhados.
وبالطبع يمكن أن تُستعمل البيانات لتطوير نماذج ثلاثية الأبعاد دقيقة ومفصلة للغاية.

Podem não saber, mas os algoritmos são utilizados para a liberdade condicional e as condenações.
ربما لا تعلم هذا، لكن الخوارزميات وبازدياد تُستعمل في اطلاق السراح وقرارات اصدار الأحكام.

A base química usada para fazer metanfetamina?
القاعدة الكيميائية التي تُستعمل لصناعة "المثامفيتامين" الكريستالي؟