"تُسجّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• gravar

O vídeo nunca mais funcionou desde que tentaste gravar o futebol na segunda à noite.
مُشغّل الفيديو لم يعمل منذ أن حاولت أن تُسجّل مباراة كرة القدم يوم الأثنين.

O edifício está a arder. Meu, estás a gravar isto?
المبني يحترق ، يا أخي هل تُسجّل ذلك ؟

E vejo que têm câmaras a gravar o evento. Sim.
وأرَ أن لديّك كاميرات فيديو تُسجّل الحدث

Meu, estás a gravar isto? É esse o miúdo? Sim, é ele.
المبني يحترق ، يا أخي هل تُسجّل ذلك ؟

-A polícia está a gravar isto.
. إنّ الشّرطة تُسجّل هذه المُكالمة

A ONU está a gravar a sessão de hoje para os arquivos, eles têm luzes novas sob o palco faz qualquer um brilhar.
الأمم المُتحدة تُسجّل جلستهم هذا اليوم من أجل الإرشيف. إنّ لديهم أضواء جديدة فوق المسرح... ممّا يجعل الجميع لامعاً.

- Não, esteve sempre a gravar!
-كلا، لقد كانت تُسجّل طوال الوقت !

Não estás a gravar isto, pois não?
-أنت لا تُسجّل هذا، صحيح؟