"تُسمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chamada
• chama-se
• Chamava-se
• chamado
• chamadas

Para isso, sou cofundadora duma organização nacional chamada Sex and Gender Women's Health Collaborative. Recolhemos todos estes dados, de modo que estão disponíveis para o ensino e tratamento de doentes.
وللمساعدة في ذلك، فأنا مؤسس مشارك لمنظمة قومية وطنية تُسمى الجنس والنوع صحة المرأة التعاونية، ونقوم بجمع كل البيانات بحيث تكون متاحة للتدريس ومن أجل رعاية المرضى.

Já ouviu falar de uma mulher chamada Nina Beka?
هل سبق أن سمعت عن إمرأة تُسمى نينا بيكا؟

Alguma vez te esquecerás de que a produção excessiva de saliva é uma doença chamada sialorreia?
على وجهك أيتها اليرقة؟ ولن تنسين أبداً.. الانتاج المفرط من اللعاب هي حالة تُسمى..

chama-se auto-confiança. Pela primeira vez, não me retraio. Sou livre.
تُسمى ثقة بالنفس، لأول مرة، لا أقمع مشاعري، أنا حرة

Não é mentira! chama-se fotossíntese.
هذه ليست كذبة إنها تُسمى عملية البناء الضوئي.

Chamava-se "Texturas." Tinha três texturas diferentes.
و كانت تُسمى "التركيبة" لأن بإمكانك رؤية ثلاثة أنواع من التراكيب

Na salsa, há um passo importante de transição, chamado "cross-body lead".
في السالسا، هناك خطوة انتقالية مهمة تُسمى قيادة نصف الجسم.

Aqui, no dia 16, teve aulas de culinária numa escola chamada Le Cordon Bend.
هنا ، في اليوم السادس عشر لقد أخذ درس للطبخ في مدرسة للطهو تُسمى لي كوردن بيند

A amostra de madeira que enviaram das raspagens do chão da adega veio de uma conífera de folha caduca chamada larício.
لي قُشطت من أرضية مخزن للنبيذ تعود لشجرة صنوبر نفضية تُسمى شجرة اللاريس

O basalto foi, exclusivamente, utilizado para renovar uma sala ceremonial chamada "Conversation Hall".
هذا الحجر كان يستخدم حصريا لتجديد غرفة إحتفالات , تُسمى قاعة الإجتماعات

Já devem ter ouvido falar da técnica mais famosa, chamada estimulação cerebral profunda, na qual se implanta um eléctrodo nas profundezas do cérebro de forma a modular um circuito de neurónios para melhorar uma função neurológica.
أنتم بالتأكيد سمعتم عن واحدة من أشهرها تُسمى التحفيز العميق للدماغ، حيث يزرع قطب كهربائي في أعماق الدماغ من أجل تغيير دوائر الخلايا العصبية لتحسين وظيفة الأعصاب.

É uma antologia de poemas, chamada " A EUA Desconhecida" .
-أين؟ إنها مجموعة قصائِد تُسمى أمريكا الغير مسموع لها

Quero que você venda o capital e invista numa companhia chamada Beringer Consolidated.
أُريدُك أَنْ تُحرّرَ رأسمالَ " و تنقله إلى شركة تُسمى " برينجير كونسيلداتيد

Tu estás aqui a andar com os teus manos e eu estou a lidar com a confusão de merda chamada a nossa vida.
أنتهنامع أصدقائك... وأنا أواجه الفوضى التي تُسمى حياتنا ...

chama-se o Papagaio do Cu com Contas Metidas no Rabo.
تُسمى "تعليق طرف خيط طائرة ورقية بالمُؤخرة"

chama-se Circulação Termohalina e é uma das forças mais poderosas do planeta.
،(تُسمى (ناقلة المحيط العظيمة وهي واحدة من أضخم القوى على الكوكب

chama-se popularidade.
إنها تُسمى الشعبية هيه ، انهضي

Chamava-se "O Sr. Cordeiro compra fiambre".
كانت تُسمى "السيد (لامب) يشتري لحم خنزير"

E Chamava-se 'Sr. Macaco'.
-صغيرة و كانت تُسمى سيد قرد ..

Se forem prestadores de cuidados de saúde, a máscara é uma ferramenta num conjunto chamado equipamento de proteção pessoal que vocês estão formados para usar para poder ajudar pacientes e para que vocês não adoeçam.
ولو أنك عامل في مجال الرعاية الصحية، فإنك قناعك الواقي يعد واحدًا من أدوات قائمة أدواتك التي تُسمى معدات الحماية الشخصية التي تُجلب لكي تقدم الرعاية لمريض ولا ينتقل لك المرض.

Muitas espécies submarinas brilham no escuro, através de um processo chamado bioluminescência.
تتوهج الكثير من الفصائل المائية في الظلام من خلال عملية تُسمى التألق الحيوي.

Consistiria quase apenas de partículas subatómicas, chamadas neutrões, por isso, chamou a estes objetos estranhos "estrelas de neutrões".
سيحتوي بشكلٍ كامل تقريباً جسيمات دون ذرية تُسمى النيوترونات. و لهذا أطلق على هذه الأجسام الغريبة النجوم النيوترونية.