"تُطابق" - Translation from Arabic to Portuguese

• corresponde
• correspondem
• igual
• bate
• coincide com

Esta criança não pode interpretar um ícone americano, porque não corresponde à sua descrição.
هذه الصبية يُنكر عليها حق تمثيل رمز أمريكي لأنها لا تُطابق أوصاف هذا الرمز

Não chega dizer: "Ela não corresponde à descrição da personagem."
إنه ليس من الجيد فقط أن نقول أنها لا تُطابق أوصاف الدور

Os dentes correspondem ao raio-X que o vosso dentista forneceu.
أسنانه تُطابق صور الأشعة التي قدمها طبيب الأسنان الخاص بكم

Há uns minutos, o funcionário de uma estação de serviço diz ter visto três homens num monovolume que correspondem à nossa descrição.
قبل بضعة دقائق، عامل بمحطة بنزين قد لمح ثلاث رجال في شاحنة تُطابق وصفنا.

O número de série não será igual ao da minha ISD.
لن تُطابق الرقم التسلسلي للكاميرا المسروقة

Encontrado na garagem dela e numa ferramenta, igual ao da ferida.
كانت فى مرأبها وعلى أداةٍ حادّة تُطابق الجرح.

A foto bate com a do misterioso visto no local.
صورته تُطابق الرجل الغامض من مسرح الجريمة.

Só um punhado de impressões digitais. Nenhuma delas coincide com as amostras.
مجرَّد بصمات أصابع، و هي لا تُطابق العيِّنات

Nenhum corresponde ao modo do assassino.
ولا واحدة منهم تُطابق قاتلنا لا أظن أن قاتلنا إستيقظ فجأة

A informação dela corresponde ao registro que encontramos no porta-luvas.
معلوماتها تُطابق التسجيل الذي وجدناه في صندوق القفازات

O método corresponde ao de outros assaltos de que é suspeito.
الجريمة تُطابق الجرائم الأخرى المشتَبه فيها الرجل

A mala corresponde aos estilhaços da explosão.
الحقيبة تُطابق الشضية من الإنفجار.

As imagens da videovigilância da casa mostram uma vândala que corresponde à descrição da Presidenta Hellman a entrar naquele que os polícias verdadeiros confirmam ser o carro da Presidenta.
الآن, لدينا بعض من لقطات مُراقبة المنزل تُظهِر أنثى مُخَرِبة تُطابق مواصفات العمدة هيلمان, تركب في, مماسمعت الشرطة الحقيقة

e dado tudo o que temos até agora eu aposto que correspondem às do Nigel.
وبالنظر لكلّ شيءٍ نعرفه الآن، فإنّي مُستعدّة للمُراهنة أنّها تُطابق (نايجل).

Elas correspondem ao ADN da Sarah Cushing.
إنها تُطابق الحمض النووي لـ(سارّة كوشينغ).

Os números não correspondem com as previsões do Simon.
الأرقام لا تُطابق توقعات (سايمون).

quadrado e losango é exatamente igual ao logo do camião.
تصميم المُربع والماسة إنها تُطابق تماماً شعار الشاحنة

Como é que acabou com uma dentadura igual aos dentes do assassino?
كيف لك مجموعة من الأسنان تُطابق القاتل؟

Cinco ou seis homens armados perseguiam um gajo que bate com a descrição da testemunha.
خمسة أو ستة رجال مُسلحين بشدة، كانوا يُلاحقون رجل تُطابق أوصافه، أوصاف شاهدنا

bate com a descrição de quem a testemunha viu. O nome dele é Dale Tanner.
إنّها تُطابق وصف الرجل الذي رآه الشهود يركب السيّارة.

coincide com as balas que tirámos dos irmãos Kapule.
تُطابق الطلقات التى أخرجناها من الأخوة (كابيلو). -إذن؟