"تُفسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• explica
• explicas

Nenhum golpe explica a quantidade de sangue sobre o cascalho.
ولا أثر لضربه تُفسر كمية الدم التي تُغطي الحصى

Como você explica redução de pulso,
كيف تُفسر النبض البطيء، انخفاض معدل التنفس، وغيبوبة؟

Quero dizer, como diabo explica isto?
أعني,كيف بحق الجحيم تُفسر هذا؟

Se é assim tão "ridicule," como é que explicas isto?
هذا سخيف إن كان ذلك سخيفاً فكيف تُفسر ..

Como é que explicas isso?
بِمّ تُفسر ذلكَ ؟

- Então não fazes ideia? Então como explicas isto?
إذًا كيف تُفسر هذا؟

Então, como explica Whitman?
كيف إذاً تُفسر شعر (ويتمان) ؟ * والت ويتمان) : يُعد رائداً للشعر الأمريكي) *

Como é que a tua ciência explica isto?
كيف تُفسر هذا بعلمك؟

O que explica...
..والتي تُفسر

Retaliação? E como é que explicas o que aconteceu ao Prakoso?
وكيف تُفسر ما حدث لـ(بركوسو)؟