"تُقاس" - Translation from Arabic to Portuguese

• medida

A capacidade da língua é medida normalmente em duas partes ativas, a fala e a escrita, e duas partes passivas, o ouvido e a leitura.
تُقاس القدرة اللغويّة عادةً في جزئين فاعلين: التحدُّث والكتابة وجزئين غير فاعلين: الإستماع والقراءة

A grandeza da realização humana foi sempre medida pelo tamanho.
"عظمة الإنجازات البشرية , دائِمًا ما كانت تُقاس بالحجم"

É medida pelo número daqueles que lhes é permitido que vivam em paz e que prosperam por causa disso.
تُقاس بعدد من سُمح لهم بالعيش في سلام و ازدهار بسبب ذلك

Não é uma medida de saúde mental ser-se equilibrado numa sociedade que está muito doente.
لا تُقاس الصحة النفسية بمدى تأقلم المرء في مجتمع مريض جداً.

E a fortuna dum homem é medida pelo tamanho do seu galo.
وثروة الرجل تُقاس بحجم قضيبه.