"تُقسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• jurar
• jures
• dividida
• jura
• praguejes
• juramento

Não tens que jurar pela puta da tua mãe.
أنت ليس من الضرورى أن تُقسم . على قبر أمك

- a jurar sob juramento que ele pode encontrar absolutamente nada de errado comigo.
ابدأ بالبحث عن طريقة مختصرة لكي تُقسم أمام اللجنة أنني لا أعاني من أي مشكلة

Quero que jures pela alma da mulher que amaste e perdeste.
أريديك ان تُقسم بروح المراة التي أحببتَها وفقدتّها بالماضي

E será igualmente dividida entre vós e o vosso protector, que sou eu.
وهى سوف تُقسم بالتساوى بينكم وبين حاميكم وهو أنا

Ela jura que estava num encontro na noite do assassino.
إنها تُقسم أنّها كانت في الخارج في موعد غرامي

Não praguejes. Vamos perder a calma.
انتظر, لا تُقسم سنخسر, سنخسر ذلك

A Mademoiselle Van Schuyler está pronta para jurar que a viu nitidamente ao luar.
السيدة فون شيندلر مستعدة ان تُقسم - انها رأتك بوضوح تحت ضوء القمر

Fizeram-te jurar, foi?
لقد جعلوك تُقسم ان لا تُخربنا؟

Quero ouvir-te jurar, vamos. - Certo?
أريدك أن تُقسم بذلك، الآن

Tens de jurar...
يَجِبُ أَنْ تُقسم

-Sois capaz de o jurar?
-وهل تُقسم على هذا؟

Não jures nada, não te importas com ninguém, Hatche.
لا تُقسم بأى شىء فأنت لا يهمك اى شخص

Não jures por mim, seu monte de merda mentiroso.
لا تُقسم أمامي، أيها الكاذب

Mas dissestes que seria dividida entre todos nós.
ولكنك قلت أنها قد تُقسم فيما بيننا

No tempo dos romanos, cada carcaça era dividida.
في العصور الرومانية، كانت كل جثة تُقسم

jura que o depoimento que vai prestar neste tribunal será a verdade e apenas a verdade?
هل تُقسم و تؤكد ان الدليل الذى ستقدمه فى هذه القضية سيكون الحقيقة كل الحقيقة

jura sob honra que o seu testimonho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade, unicamente a verdade,
هل تُقسم بالشهادة التي ستقولها بأنها صحيحة تماماً.

Então! Não praguejes.
انتظر,انتظر, لا تُقسم

-Então, porque não presta juramento à lei?
-لما لا تُقسم على المرسوم إذن؟