"ثانيةَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra vez
• de novo
• segundos
• voltar a
• volte
• volto a

Devia ser a melhor parte de ter um miúdo outra vez.
يفترض بهذا أن يكون أفضل شئ بوجود طفلٍ بالمنزلِ ثانيةَ..

Adorei a noite de ontem. Gostava de te ver outra vez.
قضيت وقتاَ رائعاَ ليلة أمس أود رؤيتك ثانيةَ

Se chegar perto da minha família outra vez, mato-a, compreendeu?
لو اقتربت من عائلتي ثانيةَ سوف أقتلك هل تفهمين ؟

Quem me dera poder voltar atrás e fazer tudo de novo.
أتمنى لو انني أعود بالزمن وافعلها ثانيةَ

Bem, tens cerca de 30 segundos antes que eu volte à razão.
حَسناً، أنت عِنْدَكَ حوالي 30 ثانيةَ قبل أنا عُدتُ إلى صوابي.

- É provável. - Não vou voltar a vê-las?
بالطبع هذا محتمل بالتأكيد إذاَ لن أرانا ثانيةَ ؟

Sentia que tudo fazia parte de mim. Estou a começar a sentir o mesmo outra vez.
فقط شعرت أن كل شيء جزءاَ مني بدأت أشعر بهذا ثانيةَ

Se forem outra vez aqueles rapazes mulatos, diz-lhes que não queremos mais revistas.
لو كان أحد الملونين ثانيةَ أخبريني لا نحتاج مزيداَ من المجلات

Mas se aparecem cá outra vez, tréguas ou não mato-os a todos.
ولو جئتم ثانيةَ بهدنة بغير هدنة سأقتلكم جميعاَ

Lá estás tu outra vez. Tretas ou crença verdadeira, não percebo.
ها قد بدأنا ثانيةَ الهراء أو الإيمان الحقيقي لا أستطيع التحديد

A única coisa que me preocupa é fazer aquela miúda passar por isto outra vez.
الشيء الوحيد الذي يقلقني سحب فتاة مسكينة بكل هذا الألم ثانيةَ

Porque não sais por aí e és cortado ao meio com um tiro de espingarda e voltas a unir-te outra vez?
لم لا تخرج من هنا وتحصل لنفسك على قطع من النصف من شظية مسدس قاذف كي نعاود الرفقة ثانيةَ ؟

E enquanto está aqui, estão a prepararem-se para fazer outra vez.
وفيما أنت هنا هو يتحضر لفعلها ثانيةَ في الخارج

Não acredito que achaste que tirei o dinheiro outra vez, depois de tudo o que passámos para o devolver.
لا أصدق أنك تشك بأخذي المال ثانيةَ بعد كل ما مررنا به

Ela fez-me acreditar, de novo, no poder redentor da arte.
جعلتني أؤمن ثانيةَ بالقوة التعويضية للفن

Valeu a pena depois de ver esta a sorrir de novo.
هذا يستحق العناء لأن أرى هذه الفتاة تبتسم ثانيةَ

Mas demoraste 30 segundos a atender o sinal da Casey.
لَكنَّكِ أَخذَتِ 30 ثانيةَ للإجابة لإشارةِ كايسي.

Tens 30 segundos até eles estarem on-line novamente.
انقطع التيار لديك ثلاثين ثانية للعودة على الخط ثانيةَ

Deve prometer não voltar a ver essa mulher... ou estará acabado.
إمّا أن تَعِدُنا ألا تَرى تلكَ المَرأة ثانيةَ أو سينتهي أمرُك

Não quer voltar a ouvir falar de si novamente.
لا يريد أن يسمع منك أو عنك ثانيةَ

Mas quando me sento ao volante volto a ser um rapazinho.
خلف مقود هذه السيارة أنا حزمة شابة ثانيةَ