"ثقافية" - Translation from Arabic to Portuguese

• cultural
• culturais
• intelectual

Sou de uma área cultural muito diferente, talvez tenham reparado.
أنا من منطقة ثقافية مختلفة تمامًا، ربما قد لاحظتم؟

E dessas, apenas uma percentagem minúscula alguma vez se torna viral e recebe montes de visualizações e se transforma num momento cultural.
ومن ذلك، فقط نسبة ضئيلة تنتشر فيروسيا وتحصل على أطنان من المشاهدات وتصير لحظة ثقافية.

Não a queimar livros. O Instituto do Egito foi incendiado a 17 de dezembro. Uma enorme perda cultural.
لا لحرق الكتب. المعهد المصري تم حرقه في ال17 من ديسمبر، وكانت خسارة ثقافية فادحه.

Vemos praias lindas, animais giros, uma natureza linda, ritos e cenas culturais.
نرى شواطئ جميلة، وحيوانات رائعة، وطبيعة خلابة، وطقوساً ثقافية وأشياء أخرى.

O que observámos é espantoso, porque há universais humanos no que fazemos com o dinheiro mas também há diferenças culturais reais.
لأن هناك مسلمات إنسانية حول ماتقوم به بمالك و هناك أيضا اختلافات ثقافية حول ما تقوم به على سبيل المثال

Fizemos pipocas. Vimos aquela treta intelectual.
وصنعت الفشار أيضا وشاهدنا برامج ثقافية وتعليمية

Numa questão de segundos, uma paisagem sonora revela muito mais informação a partir de muitas perspetivas, desde dados quantificáveis à inspiração cultural.
في خلال ثوانٍ، أصوات الطبيعة تكشف معلومات أكثر من عدة نواحٍ، من بيانات قياسية إلى ايحاءات ثقافية.

Portanto, à medida que avança a nossa cultura da humilhação, precisamos de uma revolução cultural.
لذلك كلما نمت ثقافة الإذلال لدينا ما نحتاجه بالمقابل هو ثورة ثقافية.

O que começou numa taça, passou a uma casa, a um bairro, a um distrito cultural, a repensar a cidade e, em cada etapa, houve coisas que não sabia que tinha de aprender.
وهو تحول من وعاء إلى منزل واحد إلى مربع سكني إلى حيّ إلى منطقة ثقافية للتفكير بشأن المدينة، وفي كل مرحلة، كانت هناك أشياء لم أكن أعلم أن عليّ تعلمها.

Eu creio que não é apenas o espaço residencial ou cultural, tem de haver uma recriação do núcleo económico.
لأنني أعتقد أنها ليست مساحة ثقافية أو مشروع إسكان؛ يجب أن يكون هناك نوع من إعادة البناء للجوهر الاقتصادي.

Tal como uma cápsula do tempo, eu espreitava através de uma janela cultural para o passado.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Eram ambos densamente povoados por negros pobres. Eram ambos centros de inovação cultural: pensem no "hip-hop" e no "jazz".
كل منهما به ابتكارات ثقافية: مثل موسيقى الهيب هوب والجاز

Não. Foi uma maravilha. Gosto imenso de ser reduzida a um esterótipo cultural.
ذلك كَانَ رائعَ أحب أن أتعرف على فكرة ثقافية شائعة

Valores culturais que enfatizam o respeito para com as pessoas mais velhas contrastam com o baixo estatuto dos idosos nos Estados Unidos da América.
قيم ثقافية تشدد على احترام المسنين في مقابل حالة هؤلاء المسنين المتدنية في الولايات المتحدة

Usamos esses parques e essas áreas naturais como faróis e como bússolas culturais.
ونستخدم هذه المتنزهات وهذه الأماكن الطبيعية كمنارات وبوصلات ثقافية.

É uma dessas delegações culturais, e eu conheço o país bem, por isso, por que não?
بعثة ثقافية. وطالما إنى أعرف البلد جيداً,لما لا ؟

Verdade, mas deveríamos participar mais em eventos culturais como este.
صحيح, لكن علينا فعل أحداث ثقافية كهذه أكثر.

Nos últimos 3 dias, vamos explorar a ilha em excursões culturais pelo país.
أخر ثلاثة أيام سنستكشف الجزيرة ونحظي بجولة ثقافية عبر البلد

Tens mais alguns lugares-comuns culturais com que eu deva reger a minha vida?
ما الأمر؟ ألديك بضعة ترهات ثقافية أخرى تود مني الإتعاظ بها؟

Faço parte da elite intelectual que planeia subjugar as hordas bárbaras de Plutão.
جزء من نخبة ثقافية كانت تستعد لتخصع الحشود البربرية على كوكب بلوتو

Demos um salto intelectual para pensar além do momento imediato, além do meramente necessário para sobreviver.
استمدّينا قفزة ثقافية. أن نفكر فيما وراء السمع. وراء ما نحتاجه ببساطه لنحيا.