"ثقوباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• buracos
• furos

Fazer buracos em pontos estratégicos, compromete a capacidade de carga da parede.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

lancem as linhas nos buracos do gelo.
تنتظر الغربان من صائد الأسماك أن يتركوا ثقوباً في الجليد وعندما يغادر الصياد،

e o pequenote começa a esfaquear a vaca, a abrir-lhe grandes buracos de lado
و بدأ ذلك الشخص يثقب ثقوباً كبيرة لعينة في بطن البقرة

Mas se isso te faz sentir melhor, eu farei buracos na caixa.
لكن إن كان سيريحك هذا سأصنع ثقوباً بالصندوق

Fizemos furos no capacete para eu poder respirar, e terminei mesmo a tempo do Halloween, e fui equipado para a escola.
صنعنا ثقوباً في الخوذة حتى أستطيع التنفس، وانتهيت في الوقت المحدد للهالويين وارتديته للمدرسة.

Ele diz que se fizermos os buracos certos numa coisa grande e forte, torna-se fraca.
يقول إنك إن أحدثت ثقوباً في أماكن معينة بشيء كبير و متين يضعف جداً

Se fizermos buracos em posições estratégicas, nós comprometemos a capacidade de estrutural da parede.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

E o no 42? "Cortei buracos na camisa do pai para lhe pôr os mamilos de fora".
مارأيك في رقم 42؟ قصصت ثقوباً في قمصان أبي كلها لابراز صدره

- O que estava lá gosta de ferro, ligou-se a ele e fez buracos.
و ما يوجد برئتيها يحب الحديد فارتبط معه و بدأ يحدث ثقوباً

Vão fazer buracos em ti com um pedaço de ferro, esventram-te como um peixe.
يصنعون بك ثقوباً بقطعة من الحديد يخرجون أحشاءك مثل السمكة

Só lhe bati porque fez buracos na parede para me ver a fazer ginástica.
فقد ضربتُه فحسب لأنّه كان يحفر ثقوباً في الجدار ليُشاهدني أمارس تماريناً.

Ela disse que vocês furam buracos na cabeça.
لقد أخبرتني أنهم سيصنعون ثقوباً في رأسي.

Não acredito que abrem buracos no chão para espiar os peixes.
لا أصدق أن هناك من يحدثون ثقوباً في الأرضيات لمجرد التجسس على الأسماك.

Já te dou os buracos, sacana nojento!
سأصنع بك ثقوباً أيها الوغد الرفيع

Ele está a matar as minhas malas de crocodilo e fazer buracos nos meus fatos.
لا بأس. إنه فقط يقتل حقائب تماسيحي ويضع ثقوباً في ثيابي، هذه دناءة!

Vou fazer tantos buracos em ti que as tuas entranhas vão despejar chumbo!
سأضع ثقوباً عديدةً بكَ حتّى يتسرّب الرصاص من أحشائك!

- Fizeste buracos no preservativo?
إذا ما هذا؟ هل أحدثت ثقوباً في الواقي؟

Então o tratamento fará buracos nos pulmões.
لأن هذا العلاج سُيشعل ثقوباً في الرئتين

Caramba, David! O que te disse sobre cortar buracos nos lençóis?
تباً "ديفيد" ، ألم آمرك ألا تصنع ثقوباً بالملاءات؟

Ouvi dizer que é por isso que alguns nativos americanos, fazem buracos nos caixões, para que as suas almas possam passar para a próxima grande zona de caça... no céu.
أسمع أن هذا هو سبب ترك بعض أفراد القبائل ثقوباً بتوابيتهم ، لكي يسمحوا لأرواحهم بالمرور من خلالها لأرض الصيد العظيمة القادمة في السماء

É uma questão de tempo até alguém fazer furos no teu!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً