"ثقيل الوزن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pesado

Um homem pesado, diria, pela profundidade daquela pegada.
رجل ثقيل الوزن مما يمكنني أن أحكم من عمق ذلك الأثر

Ele apanha-me primeiro porque eu sou mais pesado e tenho cãibras.
سيمسك بي أولاً لأنني ثقيل الوزن و تأتيني تقلصات.

São 20 kg com o cano. pesado para levar se tiveres que fugir.
لكنه ثقيل الوزن , لن تتمكن من الهرب لأكثر من 100 متر

Se levar uma sova de um peso pesado é o preço por voltares à minha vida, aceito todos os dias da semana e duas vezes ao domingo.
الحصول على ضربة من ثقيل الوزن هو الثمن جزّاء إدخالك مرّة أُخرى في حياتي, سأقبل بضربة كل إسبوع, ومرتان في كُل يوم احد.

Em cada ano, acumula-se cada vez mais gelo e, por fim, torna-se tão pesado que começa a deslizar pela montanha por ação do seu próprio peso, formando um rio de gelo lento.
وفي كل سنة، يتكدّس المزيد و المزيد من الثّلج فوقه و في النّهاية يصبح ثقيل الوزن جدّا لدرجة أنّه ينزلق نحو أسفل الجبل مدفوعا بوزنه الثقيل، مشكّلا نهرا من الجليد بطيء الحركة.

E o homem ficou tão pesado que caiu da Terra.
الملتصق ثقيل الوزن جداً (بحيث سقط عن سطح (الأرض

Eu agora exercito muito o corpo, porque fui um miúdo pesado.
سبب تمريني لجسمي كثيراً حالياً لأنني كنتُ... طفلاً ثقيل الوزن نوعاً ما

um pilo, um dardo pesado, com 2,13 m de comprimento e uma ponta de metal letal,
"البيلم" رُمح ثقيل الوزن بطول سبعة أقدام بِرزة معدنية قاتلة.

Os meus pais disseram que por ele ser tão pesado... eu podia apanhar um táxi.
أخبرني والداي ولأنه ثقيل الوزن...

Espere aí. É pesado.
مهلاً، انه ثقيل الوزن

O livro é tão pesado.
الكتاب ثقيل الوزن

Mas, na realidade, era pesado.
في الحقيقة كان ثقيل الوزن

Pronto, ele é pesado.
... حسناً أنه ثقيل الوزن

Deixe-me... Você é pesado.
أنت ثقيل الوزن