"ثمة شيئاً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa

Passa-se alguma coisa com o teu telefone. Está sempre a dar sinal de ocupado.
ثمة شيئاً ما خاطئ بهاتفك لقد كنت على لائحة الأنتظار

Talvez a companhia telefónica esteja implicada. Não, há alguma coisa que não encaixa.
ـ ربما شركة الهاتف كانت خارج عن الخدمة ـ كلا، ثمة شيئاً ما خاطئ

Acho que há alguma coisa a impedi-la de acordar.
- أظنّ إنّ ثمة شيئاً ما يبقيها هناك

Sim! Passa-se alguma coisa!
أجل، ثمة شيئاً ما يحدث

Passa-se alguma coisa.
مهلاً، ثمة شيئاً ما غريب.

Há mesmo alguma coisa aqui.
بالتأكيد ثمة شيئاً ما هُنا.

Passa-se alguma coisa?
ثمة شيئاً ما خاطئ؟

Claramente aconteceu alguma coisa.
.يبدو ثمة شيئاً ما حصل هُناك

Acho que alguma coisa me mordeu.
أظن ثمة شيئاً ما عضني.

Aconteceu alguma coisa.
ثمة شيئاً ما حصل.

A mãe acha que aconteceu alguma coisa.
الأم تظن ثمة شيئاً ما حصل.