"ثوانٍ قليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns segundos
• uns segundos

Dentro de alguns segundos veremos a estratégia contra ele.
في خلال ثوانٍ قليلة سوف نرى الإستراتيجية المتبعة ضده

Vais sentir uma picadela no início, mas depois de alguns segundos, vais sentir-te muito mais cooperativo.
ستشعر بوخزة أولاً لكن بعد ثوانٍ قليلة ستشعر أنك متعاون كثيراً

Só tinha alguns segundos antes de ele voltar, portanto decidi salvar-me.
...كانت أمامي ثوانٍ قليلة قبل أن يعود، لذلك قرّرتُ أن أنقذ نفسي

Aquilo somos nós daqui a alguns segundos.
هذا نحن بعد ثوانٍ قليلة من الآن

Se isso funcionar, irá nos dar uns segundos pra transmissão.
إذا كان هذا يعمل، فسوف يعطينا ثوانٍ قليلة للإرسال إلى الخارج

Ele é poderoso, por isso só temos uns segundos para lhe pormos as correntes.
إنّه قويّ رغم ذلك، لذا أمامنا ثوانٍ قليلة لنصفّده بالأصفاد.

Alguém irá aparecer aí dentro de alguns segundos.
سيظهر شخص ما خلال ثوانٍ قليلة

Podemos ter apenas alguns segundos.
ربما تكون لدينا ثوانٍ قليلة

uns segundos depois, param de saltar e começam a entrar no núcleo.
وبعد ثوانٍ قليلة يتوقفون عن الارتداد ثمّ تبدأ بإختراق القلب

Demora uns segundos, porque estamos a configurar tudo. Vamos ver uma luz azul na frente do capacete porque Bruno vai imaginar o movimento que precisa de fazer, o computador vai analisá-lo e Bruno vai verificá-lo. Depois de verificado, o dispositivo começa a mover-se sob comando do cérebro de Bruno.
واستغرق ثوانٍ قليلة لأننا أعددنا كل شيء، وسترون ضوءًا أزرق أمام الخوذة لأن برونو سيتخيل الحركة التي يتعين عليه تنفيذها. ثم يقوم الحاسوب بتحليلها، وبعد ذلك يعتمدها برونو، وبعد اعتمادها، يبدأ الجهاز بالتحرك بأمرٍ من دماغ برونو.