"ثوانِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• segundos

você tem 10 segundos para juntar as tuas coisas e entrar no carro.
لديك عشر ثوانِ لتجمعي حاجياتك و تدخلين السيارة

Dez anos de silêncio, dez segundos de ruído.
بعد عشر سنوات من الصمت, عشر ثوانِ من الصوت.

Muito bem, então, há uns segundos, os nossos telefones ficaram malucos.
حسنُ، منذ بضعة ثوانِ أصيبت هواتفنا بالجنون

Acabou de descobrir uma coisa. A pressão atmosférica baixou 20 mbar em segundos.
ولدينا توافق، ضغط الجو ينخفض إلى 20 مليبار في ثوانِ.

Estamos a T menos 2 minutos e 10 segundos do lançamento, à tabela.
سنبدأ بالعد التنازلي بعد دقيقتين وعشر ثوانِ بالاشارة

Tens três segundos para levantar o rabo e sair daqui, ou vou esmagar-te como um insecto.
بنّي، أمامك ثلاث ثوانِ لتنهض وتذهب من هنا، أو سأقوم بسحقك كحشرة

Enfim, se fosse, iriam ser os melhores 3 segundos da tua vida.
على أية حال، لو كانت كذلك ستكون أفضل ثلاث ثوانِ في حياتك

Tomo decisões em segundos que rendem dezenas de biliões.
أقوم بالأعمال في غضون ثوانِ ؛ قيمتها عشرات المليارات

Por oito segundos de um anúncio televisivo?
حقًا، لأجل 8 ثوانِ من إعلان تجاري في التلفاز؟

Mais uns segundos e tinhamo-lo apanhado.
مجرد ثوانِ قليلة وكنا سنحصل عليه

Tens exactamente três segundos para te explicares, cabrão.
أمامك 3 ثوانِ فقط لتشرح لي أيّها السافل

És uma menina muito boazinha. Só mais uns segundos.
أنتِ فتاة جيّدة بضعة ثوانِ أخرى فحسب

Isto é propriedade privada. Vou dar 5 segundos para aparecer.
هذه ملكية خاصة سأمهلك 5 ثوانِ للخروج

Tens 5 segundos para me contar o que se está a passar.
لديكَ 5 ثوانِ لإخباري بما يجري

Mais cinco segundos e acabavas no YouTube.
5 ثوانِ , وكنتي ستنتهين على اليوتيوب.

- Rapaz da Caixa... morres nos primeiros cinco segundos.
-يا للهول ! ستموت في أول 5 ثوانِ.

Quer tenham sido oito segundos ou quarenta, morreu. É impossível passar por algo assim e não ficar diferente.
سواء كانت 8 ثوانِ أو 40 ثانية، لقد مُت.

Estão a segundos do nosso alcance.
ثوانِ قليلة حتى ندخل مرمى إطلاق النار

Tens 10 segundos. Onde esta o camião?
والآن، أمامك 10 ثوانِ أين الشاحنة؟

Vai vos deixar mortos em cinco segundos.
سيقضي عليكما الإثنين خلال خمس ثوانِ.