"ثورة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma revolução na
• revolucionar a
• a revolucionar
• uma revolução no
• revolucionar o

A narração interativa é uma revolução na forma como contamos histórias.
شكلت رواية القصص بطريقة تفاعلية ثورة في أسلوب سرد القصص.

E o que ele descobriu causou uma revolução na ciência.
وما اكتشفه سبّب بالفعل ثورة في مجال العلوم.

Se formos bem-sucedidos, vamos revolucionar a indústria do plástico.
إن قدر لنا النجاح، فسنحدث ثورة في صناعة البلاستيك.

Tem, em potência, o poder de substituir os combustíveis fósseis, de revolucionar a medicina e de influenciar todos os aspetos das nossas rotinas.
لديها القوة لتحل محل الوقود الأحفوري لتحدث ثورة في الطب وتتعرض لكل جانب من الحياة اليومية

Está a revolucionar a nossa compreensão do âmbito da influência para cada um dos cinco sentidos.
إنها تحدث ثورة في فهمنا لمدى تأثير واحد من حواسنا الخمسة.

depois começou uma revolução no Congo apenas para escoar algumas armas.
و ثم صنع ثورة في الكونغو ليبيع المزيد من الأسلحة

e esse pequeno parar, olhar e avançar, é uma semente tão potente que pode revolucionar o nosso mundo.
وتلك الخطة اليسيرة: توقف، انظر، انطلق هي بمثابة بذرة اختراع التي من شأنها أن تحدث ثورة في العالم.

Utilizo esta palavra deliberadamente. É uma revolução na medida em que se trata de uma mudança no equilíbrio.
أنها ثورة في أنها تغيير في التوازن.

A principal pergunta que as pessoas me fazem é: "Porque é que não há uma revolução na Coreia do Norte?
والسؤال الأهم الذي يلاحقني به الناسُ هو "لماذا لم تقم ثورة في كوريا الشمالية؟

À medida que a capacidade de produção se expande, desde o uso militar ao industrial, os substitutos tornaram-se acessíveis para o público em geral, provocando uma revolução na forma como vivemos.
هذه الإبتكارات صممت لتساعد الإستخدام العسكري و الصناعي أصبحت البدائل البشريّة متاحة لعامة الجمهور ما أدّى إلى حدوث ثورة في الوقت الذي نعيش به

uma revolução na indústria pecuária!
ثورة في صناعة المواشي.

Não estou a falar duma revolução em que temos de recear que o governador da Califórnia apareça à nossa porta como o Exterminador. Quando os historiadores analisarem esta época, vão concluir que estamos num tipo diferente de revolução: uma revolução na guerra, como a invenção da bomba atómica.
أنا لا أتحدث عن ثورة حيث عليكم أن تتخوفوا من أن يظهر أمام منزلكم حاكم كاليفورنيا على طريقة "فيلم المدمر" . (ضحك) عندما ينظر المؤرخون لهذه الحقبة، سيستخلصون أننا بصدد نوع مختلف من الثورات : ثورة في الحرب كما هو الحال بالنسبة لاختراع القنبلة الذرية.

Acho que você teve duas companhias bem sucedidas e depois você começou a abordar o problema de como podia usar satélites para revolucionar a rádio.
أظن أنك كان لديك شركتان ناجحتان وعندئذ شرعت في العمل على قضية كيفية استخدام الأقمار الصناعية لإحداث ثورة في الإذاعة

Um novo anestésico que podia revolucionar a medicina.
. مخدر جديد من شأنه أن يحدث ثورة في الطب

Quero dizer, ela está sozinha a revolucionar o nosso conhecimento sobre a tecnologia Stargate.
إنها وحدها يمكنها أن تُحدث ثورة في معرفتنا بتقنيات ستارجيت

Estou quase a revolucionar a computação quântica com o bocado de paraíso que me deste.
أنا على وشك إحداث ثورة في الحوسبة الكوانتمية مع هذه القطعة الصغيرة من الجنة التي أعطيتيني إياها

Dessa parceria, compreendi como a natureza viria a revolucionar completamente o modo como planeamos e construímos o nosso ambiente. Percebi que organismos, como a Coelicolor, nos iriam ajudar a construir o nosso futuro material.
ومنها فهمت كيف ستحدث الطبيعة ثورة في الطريقة التي نصمم ونبني بها بيئتنا، وتلك الكائنات المماثلة لسيليكولور سوف تساعد علي ازدهار مستقبل الخامات.

No século XVII houve uma revolução no pensamento sobre o espaço, o tempo e o movimento, com Newton.
الآن، في القرن السابع عشر، ، كانت هناك ثورة في تفكير نيوتن عن الفضاء و الوقت و الحركة و هلّم جراً ..

E ao mesmo tempo houve uma revolução no pensamento social com John Locke e os seus colaboradores.
و بنفس الوقت كانت هناك ثورة في التفكير الاجتماعي لجون لوك و معاونوه.

O livro desencadearia uma revolução no Oeste de África, seria banido pelo Vaticano, desiludido o Dalai Lama... e moldado a sexualidade de Frode, o filho mais velho de 12 anos de um chefe de pastelaria.
الكتاب الذي كان سيسبب ثورة في شرق افريقيا والذي منع من قبل الفاتيكان والذي حرّر دالاي لاما

Estas tecnologias, aliadas ao talento extraordinário dos professores, oferecem uma oportunidade para revolucionar o ensino.
هذه التكنولوجيات، مجتمعة مع مواهب استثنائية للمعلمين، تعطي فرصة لإحداث ثورة في التعليم.