"ثورتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua revolução
• a tua revolução
• vossa revolução
• à tua revolução

Assine um contrato de 99 anos dando-nos os direitos sobre o petroleo e nós ajudamo-lo a regressar ao México e a ganhar a sua revolução.
وقّعْ التسعة والتسعون عقد السنة منْحنا حقوق النفط ونحن سنساعدك لتعود إلى المكسيك وترْبح ثورتك

Não participo nisto pela sua revolução, nem por si, Princesa.
أنا لست في هذا بسبب ثورتك و لست فيه من أجلك

Se a sua revolução requer sangue, fique com o meu.
إذا كانت ثورتك تتطلب الدماء، فقم بقتلي.

Entraste aqui mas agora não poderás sair. É a tua revolução, Arkhum!
لقد انتهت مع ثورتك الخاصة.

Mas a vossa revolução é matar metade dos pobres, para os salvar.
لكن أنت ستحصل على ثورتك وستقتل نصف الفقراء لكي تحميهم

Muito boa! Se ela for presidente, pões fim à tua revolução.
ولو وصلتْ لكرسي الرئاسة ستكون بترتَ ثورتك

A sua revolução acabou, Sr. Lebowski!
ثورتك انتهت سيّد (ليباوسكي)

Na véspera da sua revolução?
عشيّة ثورتك ؟

a tua revolução não será emitida pela televisão.
ثورتك لن يتم إذاعتها

Não quero a tua revolução.
لا أريد ثورتك

Eu quero juntar-me à vossa revolução.
أريد الإنضمام إلى ثورتك.

Sr. Sun Yat-sen, eu sei que é o líder desta revolução, e respeito a vossa revolução.
سيّد (صن يات شين)، أعرف أنّك قائد هذه الثورة، وأحترم ثورتك.

Se ela for presidente, pões fim à tua revolução.
لو تولّت الرئاسة، فتكون بترت ثورتك