"جاء الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• altura de
• na altura
• na hora
• o momento

Talvez seja altura de termos a tal conversa ao jantar.
حســنا،لربّما جاء الوقت الذي نجري فيــه جلسة عشاء الخاصّة.

É altura de pôr o grandalhão?
هل جاء الوقت الذي نضع فيه السمكة الكبيرة الأن ؟

Está na altura de começares a viver como uma Pewterschmidt,
لقد جاء الوقت لكي تعيشين مثل عائلة بيوترشميدت.

Está na altura de deixares de incomodar as pessoas, Ray.
لقد جاء الوقت لكي تربط خيمتك راي لقد تعب الناس من العروض الجانبية

Está na hora de disferir o ataque final contra a Irmandade.
جاء الوقت للنفخة الأخيرة لتدمير أرض الأخوة

Era chegado o momento de fazer as malas e de voltar para casa.
جاء الوقت للخروج من عالم هوليود والذهاب إلى دياري

Depois de mais 15 minutos de discussão entre o pai e o tio, era altura de conhecer o novo patrão.
و بعد ان تجادل ابي و عمي لـ 15 دقيقه اخره جاء الوقت لان نلتقي بمديرنا الجديد اسمه مولي

Então chegou a altura de fazer algumas escolhas difíceis.
لذا جاء الوقت الذي سيتوجب على اتخاذ بعض القرارات القاسية

Acho que é altura de termos uma conversa com este Peter Barton.
اظن انه جاء الوقت لنتكلم مع بتر بارتون هذا

Muito bem, seus idiotas despidos, é altura de se meterem com alguém do vosso tamanho.
حسناً أيها الأوغاد العراة، جاء الوقت لقتال من في حجمكُم

E quando foi altura de estares do meu lado e dizeres que ela estava errada e que todos estavam errados e eram uns idiotas e ficares do meu lado então perguntaste-me se eu queria ficar com ele.
وعندما جاء الوقت لتقف وتقول بأنها مخطئة وجميعهم مخطئين و أغبياء وتقف بجانبي ثم سألتني إذ كنت أريد أن أحتفظ به

Está na altura de separar o homem dos rapazes!
جاء الوقت لعزل الرجال عن الصـبية

Certo, Peanut, está na altura de mais alguém em cena.
حسناً... بينوت... جاء الوقت لتقديم الشخص الآخر

Já estava na altura.
وأخيرًا جاء الوقت!

Pois, talvez esteja na hora de o governo dos EU ajudar-te.
ربما جاء الوقت الذى ستساعدك فيه حكومة الولايات المتحدة

Então talvez esteja na hora das salsichas italianas picantes!
-حسناً , ربما قد جاء الوقت للسجق الإيطالي الحار

Agora que o pai morreu e que nós já estamos crescidos, achamos que chegou o momento de nos contares a verdade.
الأن, أبى مات و نحن كبرنا نعتقد أنه جاء الوقت لتخبرينا بالحقيقة

Chegou finalmente o momento de te matar e cumprir a Profecia.
لقد جاء الوقت اخيراً لكي اقتلك و احقق النبؤه.