"جائتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Recebi
• Tive
• receber
• apareceu

Sim, a família nunca o desliga. Recebi a chamada às 15h35.
أجل، لم تقم العائلة بتشغيله لقد جائتني المكالمة في 3:

Então, um dia, Recebi uma carta de Anna em que me dizia que ia a Amesterdão e perguntava se eu me queria encontrar lá com ela.
وفي احد الايام , جائتني رسالة من آنــا تقول فيها بأنها ذاهبة الى امستردام وتسألني ان كنت راغبا في لقائها هناك

Depois Recebi a conta da seguradora a dizer que não pagavam a viagem de ambulância pois não fora pré-aprovada.
جائتني فاتورة شكة تأميني تخبرني بأن جولة سيارة الإسعاف لن تدفع لها لأنها كانت قبل التبليغ

Foi aí que Tive essa ideia: "O que aconteceria, se olhássemos para nós na perspetiva dessas espécies
وذلك حينما جائتني الفكرة التي كانت، التي كنت ستكون لو نظرنا للأمر من جهة الفصائل التي نتعامل معها؟

Tive esta ideia enquanto cantava para o meu garoto dormir.
جائتني فكرة الغناء ، بينما طفلي على النوم.

Desculpe, Sr. Gardner. Acabei de receber uma chamada.
عذرا , سيد جاردنر جائتني مكالمه توا

Queres saber onde é que eu estava quando Recebi a chamada da morte do pai?
أتريدين ان تعرفي أين كنت عندما جائتني المكالمة بخصوص أبي؟

Recebi um postal do Highway.
جو لقد جائتني بطاقة بريدية من هاي واي يبدو ان ذو البشرة الحمراء عاد ليقف علي قدمية

Nunca lá fui. Mas uma vez, Recebi um postal de lá.
لم أذهب إلى هناك قط، جائتني بطاقة بريديّة من هناك ذات مرّة

Sim, Recebi hoje uma mensagem da secretaria da residência a dizer que a minha nova colega de quarto ia chegar.
نعم، لقد جائتني رسالة من مكتب السكن اليوم تقول أن شريكة السكن الجديدة ستأتي

Recebi uma mensagem dos meus superiores, para esperar porque havia um problema interno.
و جائتني رساله وحيده من قادتي أن أنتظر لوجود مشاكل داخليه

Enquanto deslumbravas a imprensa, Recebi uma chamada do possível empregador do teu assassino.
بينما كنتي تقومين بالمؤتمر الصحفي جائتني مكالمه مكالمة من الذين يفترض أنهم ارباب عمل قاتلك

Recebi uma chamada de uma pessoa que está preocupada com a tua sanidade.
جائتني مكالمه من شخص يشعر بالقلق حول حالتك العقليه

Recebi uma chamada que diz que foi ele que roubou o apartamento lá em cima.
جائتني مكالمة بأنه قام بسرقة الشقة العلوية

Estava a visitar as províncias quando Recebi algumas notícias.
لقد كنت في جولة بالأقاليم عندما جائتني بعض الأخبار

Seis meses depois, ou nove meses depois de o problema acontecer, Recebi uma carta linda com uma foto do bebé perguntando se podia ser o padrinho, o que aceitei.
بعد ذلك بستة أشهر, أو تسعة أشهر بعد التعامل مع المشكلة, جائتني تلك الصورة المبهجة لطفل يسالني المرسل ان أكون كفيلاً للطفل, وقد أصبحت.

Graças à Jessi, Tive uma ideia de como tornar a noite da Amanda ainda melhor.
بفضل جيسي جائتني فكره كيف اجعل ليلة أماندا افضل

- Enfim, ao voltar Tive uma ideia.
, نعم , على أية حال في طريق العودة , جائتني فكرة

Sim, eu sei, mas Tive uma visão sobre a morte dela e não estava sozinha.
نعم، أعرف، لكن جائتني رؤية بشأن موتها وهي لم تكن بمفردها

Zana, Tive uma boa ideia. Não iremos a pé. Anda comigo.
زانا , لقد جائتني فكرة رائعة لن نذهب على اقدامنا تعال معي

- Acabei de receber uma ligação estranha.
لقد جائتني مكالمه غريبه من لحظات

Quando a idéia me apareceu, foi um enorme choque e deixem que diga, não tem nada a ver com libertar a tal energia atômica.
حينما جائتني الفكره كانت صدمه كبيره ودعوني اخبركم انها ليس لها علاقه ابدا بما يسمي الطاقه الذريه