"جادا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• a sério

Essa está muito bem. Mas se querem "karaoke" a sério...
هذا جيد ولكن إن كنت جادا في شراء جهاز تسجيل موسيقي

Olha, se estiveres a falar a sério... eu vou contigo.
حسنا، دعني أخبرك لو كنت جادا في هذا فسآتي معك

Precisamos de alguém ao nível dele, se isto é a sério, mãe.
نحن بحاجة شخص ما على مستواه إذا نحن ستعمل يكون جادا في ذلك، أمي.

Como é que podias estar a falar a sério se fizeste isso?
عندما كنت جادا في لي، لأنني يعني لو... كيف يمكن أن تكون خطيرة إذا فعلتم ذلك؟

Estavas a falar a sério?
إذن هل كنت جادا في كلامك ؟

Vá lá. Não pode ser a sério.
هيا,انه لايمكن ان يكون جادا" في ذلك

Estás a falar a sério, sobre isso?
هل كنت جادا في الأمر ؟

- Estás a falar a sério?
- لقد كنت جادا في ذلك؟