"جادةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sério

Não é engraçado, é mortalmente sério.
إنها ليست مضحكة, بل جادةٌ جداً. نحن في مأزق

- Isto é a sério ou não, Dra. Hahn?
-هل أنتِ جادةٌ بشأن ذلك أم لا، [د.هان]؟

É como... agora... agora mesmo a sério.
...إنه يبدوا كـ ...أنا جادةٌ حقاً، إنه كثيف للغاية

Estou a falar a sério, cabra!
أنا جادةٌ أيّتُها العاهرة, حالاً

- Está a falar a sério?
هل أنت جادةٌ فيما تقولين ؟

Espera... estás a falar a sério.
مهلاً, انتِ جادةٌ بذلك.

Mike, não tem nada de errado em ser um mensageiro, mas levo a minha vida a sério.
إنظر , يا(مايك)هنالك ليس عيبٌ بكونكَ ساعٍ بالدراجة، لكنني جادةٌ حيال حياتي.

Não, não. Estou a falar a sério.
لا, لا, أنا جادةٌ

Estou a falar sério, seu tolo.
أنا جادةٌ, أيها الغبي الكبير

- Muito a sério.
- أنا جادةٌ جداً

Estou a falar a sério.
أنا جادةٌ جداً

Não, estou a falar a sério.
لا، أنا جادةٌ.

Estou a falar a sério, Clarke.
أنا جادةٌ يا (كلارك)

A sério.
أنا جادةٌ

A sério, Rachel.
-ريتشل) إنني جادةٌ بكلامي).