"جادًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar a sério
• a brincar

Meu, guarda isso. Não pensei que estavas a falar a sério.
يا رجل , ضع ذلك بعيداً , أنا لا أعتقد أنك كنت جادًا حول ذلك

Se estás a falar a sério, podes fazer uma coisa por mim.
إذا كنت جادًا بشأن معاقبته إذًا هناك شيء واحد يمكنك فعله لي

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكنك أن تكون جادًا فيما تقول

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جادًا

Só podes estar a brincar.
لا يمكن أن تكون جادًا

Eu não percebi que estavas a falar a sério.
لم أكن أظنك جادًا بشأن ذلك.

Vá lá, vamos falar a sério.
حسنًا , هيا كن جادًا

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جادًا.

Não podes falar a sério.
لا يُمكِن أن تكون جادًا

Não pode estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جادًا

Se estás a falar a sério em castigá-lo...
إذا كنت جادًا بشأن معاقبته

- Eu não estava a falar a sério.
كلّا، لم أكن جادًا

Não pode estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جادًا في هذا!

Estava a falar a sério.
لقد كنتُ جادًا

- Ela acha que estás a falar a sério.
تظنك جادًا.

Não está a falar a sério.
لست جادًا.

- Não pode estar a falar a sério.
أنت لست جادًا

Deves estar a brincar.
لا يمكن أن تكون جادًا.

"Você deve estar a brincar!"
"لا يعقل أن تكون جادًا"

Só podes estar a brincar.
لست جادًا!