"جادّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar a sério
• séria

Se estavas a falar a sério sobre preencher a tua equipa, devias saber exactamente que três seguidores querias.
،إن كنتَ جادّاً بشأن تزويد فريقكَ بعاملين لكنتَ علمتَ فعلاً أيّ 3 أشخاص تبغي

Meu Deus, homem. Não pensou que eu estava a falar a sério sobre as leituras pois não?
يا إلهي، لم تحسبني جادّاً بخصوص القراءة للمريض، صحيح؟

Não pode estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جادّاً

Sabe que seu pai e eu queremos ter uma conversa séria com você...
تعلمين أن والدكِ وأنا نريد أن نتناقش نقاشاً جادّاً بشأن كيفية سير الأمور في هذا المنزل...

Vou arrumar isto, mas depois, vamos ter uma conversa séria.
-وبعدها سنجري حديثاً جادّاً للغاية -تصلحينه؟

Não podes estar a falar a sério
لا يمكن أن تكون جادّاً.

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جادّاً

Não estás a falar a sério.
أنتَ لستَ جادّاً

Não podes estar a falar a sério.
-لا يمكن أن تكون جادّاً

Três: estava a falar a sério acerca da cena do troll.
-الثالث، كنتُ جادّاً جدّاً بشأن الغول ،

- Tu não estás a falar a sério!
-أنت لست جادّاً

Não estás a falar a sério.
-لا يعقل أنْ تكون جادّاً

- Não podes estar a falar a sério.
-لا يمكن أن تكون جادّاً .

Não pode estar a falar a sério.
-لست جادّاً .

Detective... aquela oferta era séria?
أيّها المُحقق... أكنت جادّاً حول ذلك العرض؟

Estás com uma cara muito séria.
تبدو جادّاً على نحوٍ بغيض.

Estás com uma cara muito séria.
تبدو جادّاً جدّاً