"جادّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sério
• séria
• Avenida
• Avenue
• quarteirão
• a brincar
• quarteirões
• a falar

Guarda isso antes que me metas em problemas, a sério.
أبعد ذلك عنّي قبل تضعني في ورطة، أنا جادّة

Falaram a sério por um minuto, depois deu-lhe um rolo de notas.
تحدّثا للحظة جادّة حقيقيّة، ومِن ثمّ سلمته لفّة من الأوراق النقديّة.

- Já ouvi essa cantiga antes! - Mas, Dr., estava a falar a sério.
سَمعتُي الأغنيةِ دة قبل ذلك دكتور،أنا كُنْتُ جادّة.

Eles simplesmente não aceitarão uma peça séria na estrada.
إنهم ببساطة لا يقبلون بمسرحيات جادّة ولو مرة

Bem, bem. Olha só quem está a ir para a Avenida Alzheimer.
حسناً، أنظروا من الذي يتمشّى في جادّة الزهايمر

Estamos na Park Avenue. Não pode.
إننا في جادّة المنتزه لا يمكنك الذهاب لدورة المياه

Estou a dizer que os pretos acham que isto é um jogo. Mas isto é a sério.
الناس يعتقدون أننا في لعبة لكن الأمور جادّة

Não podem estar a falar a sério. Ele não é um demónio, é um ser humano.
لا يمكن أن تكوني جادّة فهو ليس شيطاناً، بل بشريّ

Estava a falar a sério. Agora queria mesmo aprender.
لقد كنت جادّة ، أردت حقاً التعلّم تلك المرّة

Afasta isso de mim. Estou a falar a sério, eu telefono para o apoio à criança.
ابتعد عني بهذه انا جادّة سأتصل بخدمات الاطفال

Leva bastante a sério, tendo em conta que ela tem 10 anos.
أجل، إنّها جادّة فعلاً، مع الأخذ فى الاعتبار أنّها فى العاشرة من عمرها

- M, és tão bonita. - Poupa-me. A sério.
وأنتِ جميلة جداً , أنا جادّة سيرون أنكِ مثيرة جداً

Além disso, estou finalmente a apresentar notícias a sério.
كما أنني - وأخيراً - أقدّمُ أخباراً جادّة

Ela levava isso muito a sério, racionalmente.
أوه , كلا , لقد كانت جادّة للغاية وتحليليّة جدا حتى إنها جلبت لنا صورًا

Estou dizendo... que o verão é para se divertir, não levar as coisas a sério.
أن الصيف هو الوقت الذي ترغب فيه بالمرح وليس الدخول في علاقة جادّة

Concordemos nunca fazer isso uns aos outros, se a coisa for séria.
لنبرم اتفاق بعدم إصابة ،بعضنا البعض بذلك إن أصبحت علاقتنا جادّة

Mesmo quando eras uma menina, eras uma pessoa séria.
حتى عندما كنتِ طفلة صغيرة، كنتِ فتاة جادّة

Não vai querer dar à luz sentada num carro, no meio da Avenida.
حسناً، حيث لا تودّين أنْ تكوني فيه يجلس في سيارة في جادّة تشارلز

Só acho que não devemos sair mais na Madison Avenue.
لكن أعتقد أننا لن نستمر بالتجول في جادّة "ماديسون".

No segundo dia, começamos a procissão, andamos com a estátua para cima e para baixo pelo quarteirão.
يوم وإثنان، ونبدأ العمليّة نرفع التمثال على جادّة الطريق

Não era a sério, meu senhor. Eu e as minhas amigas estávamos a brincar.
لم أكن جادّة يا سيّدي، إنّما كنتُ وصديقاتي نهزل

Até agora, localizámo-lo num raio de 20 quarteirões na Lower East Side.
حتى الآن، وجدنا الهاتف في نطاق 20 جادّة على الجانب الشرقي الأدنى.