"جارياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• curso
• a busca
• a correr

A investigação está em curso, mas não posso dizer-te mais nada de momento.
التحقيق لازال جارياً ، لكن ليس هنالك شيءً آخر لأخبركَ بهِ بالوقت الراهن.

As provas apontam nessa direcção, mas as investigações ainda estão em curso.
نقاط الدليل فى هذا الاتجاه ، ولكن التحقيق مازال جارياً

Temos em curso a perseguição a um suspeito após um juiz, um repórter e um polícia terem sido mortos num tribunal de Atlanta.
ولا يزال البحث جارياً عن المشتبه به بعد أن أغتال كل من القاضي وكاتبة المحكمة والحارس في مبنى المحكمة

Dia 12, e a busca continua a pé, a cavalo, ou mesmo em veículos todo-terreno.
اليوم الثانى عشر، والبحث ،مازال جارياً على الأقدام ،على ظهور الخيول وحتى على جميع مركبات الحقول

Não há nada como dias de azar para voltarmos a correr para a igreja.
لا شيء مثل الأيام المظلمه لتعيد الشخص جارياً للكنيسه

Vamos mandá-los a todos para casa, mas a investigação está em curso.
سوف نرسل بقيتكم للمنزل الآن ولكن التحقيق لازال جارياً

Vou mostrar um vídeo de três minutos, uma versão condensada do primeiro aspeto deste filme que estamos a produzir. É um projeto em curso que ainda durará mais uns quatro ou cinco anos.
وإذاً ما سأقوم به هو عرض ثلاث دقائق نموذج أولي لأول جانب من هذا الفيلم الذي أنتجناه. وهو مشروع ما يزال جارياً وسيستمر أربعة الى خمسة سنوات لاحقة.

A investigação do FBI às mortes ocorridas na Penitenciária de Oswald ainda está em curso.
تحقيق "الإف.بي.آي" في جرائم سجن (أوزولد) المشدد مازال جارياً.

Há uma perseguição em curso.
مازال البحث جارياً عن رجُلنا

A investigação continua em curso.
مازال التحقيق جارياً

É uma investigação em curso.
"التحقيق ما زال جارياً."

Chegou um cartão de agradecimento de Madame Cholbi e continua a busca pela pequena cobra de madeira, mas ainda sem sucesso, e encontrei isto na cozinha.
بطاقة شكر وصلت من المدام شولبي والبحث عن الأفعى الخشبية الصغيرة لايزال جارياً, لكن لا تقدم ملموس.

a busca pela chita que fugiu continua esta noite.
البحث لا زال جارياً عن النمر الهارب

Donna, quer dizer... se tu voltas para mim assim a correr...
دونا، أَعْني... إذا تَجيءُ ظهراً جارياً لي الآن...

A água ainda estava a correr.
كان الماء ما يزال جارياً في المغسلة