"جالساً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• sentado no
• sentado na
• sentado num
• sentar-me numa
• sentado à
• sentado numa

Vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Na última noite podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

E o corvo nunca cansado, continuava sentado, continuava sentado, na pálida face que estava mesmo em cima da minha porta.
لم يرفرف الغراب قط، ما زال جالساً على التمثال الشاحب فوق باب غرفتي

O miudo , sentado na cama agarrado à PlayStation tinha acabado de perder .
الولد الصغير كان جالساً على السرير يلعب بـ البلاي ستيشن

Durante esta conversa tenho-me imaginado sentado num trono entre nós, a observar tudo isto.
خلال هذه المحادثة كنتُ أتخيل نفسي جالساً على عرش بيننا أشاهد كلّ مايحدث

Tipo, posso sentar-me numa cadeira às duas da tarde.
مثلاً , قد أكون جالساً على كرسي عند الساعة الثانية

Eu não tinha a noção de que, durante três horas estou sentado à secretária e não me estou a mexer.
ولم استوعب انني قضيت 3 ساعات جالساً على مكتبي ولم اتحرك فيها مطلقاً

Não acredito que desperdicei uma coisa certa, por ter ficado sentado numa sanita, ouvir-te a não fazeres nada!
لا أصدق أنني فوّت علاقة مؤكدة لأنني كنت جالساً على مرحاض منصتاً إليك وأنت لا تتبرز

Caso contrário, o maricas pode estar morto e ainda sentado no poleiro.
والإ سيموت الأكبر وسيظل جالساً على جثمانه

Podias ser a minha consciência, sentado no meu ombro.
يمكنكَ أن تكون كضميري ، جالساً على كتفي

Em vez de estar lá, vejo três horas depois, sentado no sofá, quando todos já sabem quem ganhou.
أنا أُشاهدها بعد 3 ساعات , جالساً على أريكتي , بينما كل الاشخاص مسبقاً يعلموا من فاز . أسجل المباراة ..

Todos os dias... sentado no banco... a ver as pessoas passar...
كل يوم جالساً على مقعد اراقب الناس يتمشون

Ele estava sentado no Trono de Ferro e obrigastes-lho a sair.
،كان جالساً على العرش وأنت جعلته يتنحى عنه

O morto poderia estar sentado no parapeito e ter caído após ter bebido em demasia. Bem, há marcas de arrastamento que vêm pelo trilho até aqui ao poço.
ربما قد كان المتوفى جالساً على الحافة وسقط إلى الداخل بعد الإكثار من الشرب.

Ao que tudo indica, estava sentado na ponta do banco, leva um tiro no peito e cai aqui.
أتوقع أنّه كان جالساً على المعقد، تلقى رصاصة بالصدر، ووقع هنا.

Ele estava literalmente sentado na minha cara.
لقد كان بالمعنى الحرفي للكلمة جالساً على رأسي

sentado num alpendre sombrio até de madrugada.
جالساً على شرفة مظلمة من الغسق إلى الفجر

Eu estava sentado num banco de jardim e pousei o meu casaco.
- كنت جالساً على كرسي الحديقة و وضعت معطفي عليها

Aquilo que quero mesmo, Katerina, é que, apenas, me deixem em paz, sentar-me numa praia, beber "tequilla"
ما أريده فعلاً, (كاترينا), هو أن أكون لوحدي, جالساً على شاطيء,

Acho que ele não sabe isto, mas voltei do trabalho um dia e ele estava sentado à porta da minha casa com um ramo de lírios.
لا أعتقد بأنه يعلم السبب ولكن في احدى المرات كنت عائدة من العمل الى المنزل ورأيته جالساً على عتبة الباب

Saltei como se estivesse sentado numa mola.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.