"جاهزًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pronta
• preparado

Dados os níveis de dissolução, a extracção de ADN só estará pronta amanhã de manhã.
كما تعلم، بمستوى الإنحلال، استخلاص هذا الحمض لن يكون جاهزًا قبل غدًا صباحًا

Ainda não está pronta.
هذا السلاح ليس جاهزًا. عندما يكون جاهزًا، سيكون سلاحكِ.

Deve ficar pronta em alguns meses.
يفترض أن يكون جاهزًا بعد أشهر قليّلة.

Na altura, ele não estava preparado para estar com outras crianças.
لم يكن جاهزًا ليكون حول باقي الأطفال في ذلك الوقت.

O meu pai era reparador de telhas e empreiteiro, tinha um pequeno negócio. Aos 80 anos, estava preparado para se reformar e a máquina de alcatrão dele era a minha herança.
كان أبي بنَّاء أسقف، عامل بناء، امتلك أعمالًا صغيرة، وفي الثمانينات، كان جاهزًا للتقاعد وكان ميراثي سخان قطران.

Mas quando ele nos apanha, é melhor estar preparado.
لكن حينما يأتي إليك، من الأفضل أن تكون جاهزًا.

A equipa do Coronel Sheppard que esteja pronta dentro de uma hora.
ليكن فريق المقدّم (شيبارد) جاهزًا بعد ساعة

Por favor, verifique se a sua licitação está pronta.
-رجاءً، احرص أن يكون عطاءكَ جاهزًا

Diga ao Harold que vou fazer contacto quando estiver pronta.
أخبِر (هارولد) أنّي سأتواصل معه حينما أكون جاهزًا.

Deslizas para trás e está pronta para disparar.
ارفعه وسيكون جاهزًا للإطلاق.

A água está quase pronta.
الماء سيصبح جاهزًا قريبًا

Jack, a casa não está acabada. Não está pronta.
(چاك)، المنزل لم ينتهِ بعد، ليس جاهزًا

Escute, está a sair-se muito bem... e quero que esteja preparado para transportar o chefe daqui a pouco.
أسمع، أنّك تبلي بلاء حسن، وأريدك أن تكون جاهزًا لقل الرئيس في أيّ لحظة.

O "Massa" ficará muito aborrecido se não estiveres preparado para o conduzir.
سيغضب السيد غضبًا شديدًا إن لم تكن جاهزًا للقيادة

...mas não sei ele está preparado para isto.
لكنى لازلت لا أعلم إن كان جاهزًا لهذا

Senta-te, aprende, para que possas estar preparado.
اجلس، أصغِ، تعلم، حتى تكون جاهزًا.

Dois anos depois de tirada esta foto, ela morreu. Fui ao seu velório, e nada me podia ter preparado para o que eu lá vi. Ao pé do caixão estava aquela gravura, e o marido disse-me que significava muito para Jeannie eu ter reconhecido o seu trabalho árduo, eu ter validado o trabalho dela.
وبعد عامين من التقاط هذه الصورة توفيت وقد حضرت جنازتها ولم أكن جاهزًا لما رأيته هناك لأنه بجانب قبعتها كان هناك هذه الرسمة وزوجها قال لي أنها عنت لها الكثير أنني أقررت بعملها الجاد أنني شعرت بقيمة ما فعلته

Nos próximos seis minutos, o mundo terá perdido três mães enquanto davam à luz. Primeiro, devido a uma complicação grave. Segundo, porque ela é adolescente e o seu corpo não está preparado para o parto. Mas o terceiro deve-se apenas à falta de ferramentas básicas esterilizadas aquando do nascimento do bebé.
في الدقائق الست القادمة التي ستصغون فيها اليّ سيفقدُ العالم ثلاث أمهات أثناء عملية ولادة أطفالهن. الأولى، بسبب مضاعفات خطيرة والثانية، ستكون في سن المراهقة ولن يكون جسدها جاهزًا لإجراء عملية ولادة أما الثالثة، لعدم تمكنها من الحصول على الأدوات الأساسية الصحية النظيفة أثناء إجراء عملية الولادة.

A Ellia automedicou-se prematuramente Não estava preparado.
إستعملت (إيليا) العلاج قبل الأوان لم يكن جاهزًا.