"جبانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cobarde
• covarde
• medo
• medrosa
• cobardes
• medricas
• medroso
• cobardia

Apercebi-me que desistir foi a atitude mais cobarde a ser feita.
أنا آسف, لقد تيقنتُ أن الإنسحاب هو خطوة جبانة للهروب

És tão cobarde, aposto que vais sorrir.
أنتِ جبانة. أراهن أنكِ على وشك الابتسام.

Aprender a não ser cobarde como tu que desiste facilmente.
لا، لتتعلّم أن تكون جبانة مثلكِ، تستسلم بسهولة.

Bem, eu definitivamente não poderia por seu nome como "covarde", poderia?
حسنا ، فلم أكن أقدر على تسجيلك تحت اسم جبانة أيمكنني الآن؟

Podia ter ido de avião para Paris, mas o medo é muito.
كان بإمكاني السفر بالطائرة إلى باريس لكنني جبانة

Se as estás a ouvir, quer dizer que és muito medrosa para saires com o Peter sendo assim, significa que és uma perdedora.
لأنه لو فعلتى هذا فيعنى انكى كنتى جبانة جداً لعدم تقربك من بيتر ويعنى ايضاً انكى خاسرة انت سيئة

Não é apenas uma rejeitada, mas uma cobarde rejeitada a tentar esconder a sua rejeição de alguém.
مما يعني انكِ لست فقط منبوذة بل وايضاً جبانة وتحاولين ان تُخفين نبذُكِ من شخص ما

A mãe teria vergonha de ter criado uma cobarde.
أمي كانت لتكون خجلة إذا ما علمت أنها ربت جبانة

É mais fácil porque eu sou uma cobarde e não consegui aguentar a dor.
إنه أسهل لأنني جبانة ولأنني لم أستطع تحمّل الألم،

Eu disse para mim mesma que foi para sua protecção, mas eu só estava a ser uma cobarde.
أقنعت نفسي أن السبب هو لحمايتك لكن الحقيقة أنني كنت جبانة فحسب

Eu acho que eu sou um pouco cobarde actualmente, quando se trata de questões de vida e morte.
أعتقد أني في الواقع جبانة بعض الشيء حينما يتعلق الأمر بمواقف الحياة والموت

E em vez de ter a coragem de ir de igual para igual como um guerreiro digno para uma verdadeira batalha, ela tornou-se cobarde.
وبدلًا من امتلاك الجرأة لقبول التحدي مع محارب مؤهل لمعركة حقيقية اتضح أنها جبانة

Esta foi a primeira vez que achei que eras cobarde.
هذه هي المرة الأولى التي إعتقدت فيها أنكِ كنتِ جبانة

- Posso ser cobarde, mas Ianques na Georgia!
-لكن كيف ترحلين يا عمة بتي ؟ -ربما أكون جبانة

Não seja cobarde e escreva a história.
لا تكوني جبانة و أكتبي القصة بنفسك.

Você poderia ter sido ótima. Mas é apenas uma covarde.
كان من الممكن أن تكوني جميلة، لكنّكِ جبانة فحسب!

Mas não é o caso. Sou um covarde.
لكن في هذه الحالـة لا يجب أن تكوني جبانة

Ao menos não tive medo de dizer a um tipo que ele é giro.
علي الأقل لم أكن جبانة لدرجة ألا أخبر شخص أنه لطيف

Bem, então definitivamente não poderia registar-te como "Galinha medrosa", pois não?
حسنا ، فلم أكن أقدر على تسجيلك تحت اسم جبانة أيمكنني الآن؟

Tebaldo acha que os Montecchio não passam de cães cobardes e não lhes tem respeito nenhum,
يظن تيبالت أن المنتمين لعائلة مونتاغيو ليسوا سوى مجموعة جبانة من الكلاب. ولهذا فهو لا يحترمهم.

Já devia ter feito isto há dias, mas fui medricas.
كان يجب أن أتطوع منذ أيام لكنني كنتُ جبانة.

Quem é o medroso agora?
قلتُ بأنك كنت جبانة حسناً, من الجبان الآن؟

Mas eu não quero acreditar que as suas acções sejam actos de cobardia, ou de irracionalidade.
لكنني لا أعتقد أن أفعالهم... كانت جبانة أو لاعقلانية.