"جحيماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• inferno
• infernizar

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Ele encontrá-la-ia, usá-la-ia, iria desencadear um inferno, com quase nenhum acelerador.
إنّه يجدها، ويستخدمها، ويُطلق جحيماً مع أيّ مواد مسرعة بالكاد.

Provavelmente teria sido bastante desconfortável mas talvez não tivesse sido o inferno.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.

Uma palavra acerca desta humilhação, podia facilmente tornar a vida... na escola Warren G. Harding num total inferno.
إذ أن معرفة هذا الوضع المذل، قد تجعل الحياة في المدرسة جحيماً حقيقياً

Para infernizar a minha vida e anunciar a sua chegada à sociedade.
حتى تجعل حياتي جحيماً حتى تعلن عن وصولها كواحده من الطبقه الغنيه

Realmente, há alguma coisa de errado aqui. Este lugar devia estar um inferno.
خطب ما خاطئ جداً هنا هذا المكان يجب أن يكون جحيماً

Entende, a Terra dos Kromaggs era um inferno... devastada com intermináveis guerras tribais.
إفهم. إن أرض الكروماج كانت جحيماً مليئة بعدد لانهائي من القبائل المتحاربة

e todas aquelas brigas estão a tornar a tua vida um inferno.
و أن أولئك البلطجية يجعلون من حياتك جحيماً حياً

Vamos fazer-te a vida num inferno o resto do semestre.
سنجعل حياتك جحيماً فيما تبقى من الفصل الدراسي.

Ela fugia de si porque a senhora tornava a vida dela um inferno.
لقد كانت تهرب منك لأنك جعلت حياتها جحيماً

Sei que este malandro rechonchudo Fez um inferno da minha vida
أعى أن هذا الوغد المُكتنز قد جعلَ من حياتى جحيماً مقيماً..

Existem muitas maneiras diferentes de tornar a vida de uma pessoa num inferno.
هناك عدة طرق مختلفـة لجعل حياة الناس جحيماً

O Cyrus só tinha de esperar pelo momento certo, premir o detonador e, antes de dizermos "abracadabra", inferno instantâneo.
لم يكن على سيرس سوى إنتظار اللحظة المناسبة ليضغط على المفجر وقبلها قد تقول مفاجأة ثم سترى جحيماً فورياً

Os últimos dois anos foram um inferno para nós.
العامين الماضيين كانوا بمثابه جحيماً لنا

Eu gostaria de dizer que tem sido divertido, mas honestamente tem sido um inferno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Mas quando o vi gritando para o rádio, decidi fazer a vida dele um inferno quando chegássemos em casa.
،ولكن عندما رأيته يفتح الراديو .. قرّرت أن أنتظر وأجعل حياته جحيماً عندما نعود إلى المنزل

Eu tenho guardas amigos em Walpole. Eles vão fazer as vossas vidas um inferno.
لدي أصدقاء يعملون حراس في السجن سيحولون حياتكم جحيماً

Creio que só existes para fazer a minha vida um inferno.
لقد إقتنعت بأنك ظهرت لي، لتجعل حياتي جحيماً.

Foi um inferno para as esposas deles, mas com certeza abaixou o preço do milho.
لقد كان ذلك جحيماً على زوجاتهم لكن بالتأكيد ساعد ذلك في خفض أسعار الذرة

Precisamos sair daqui... antes que os muros virem um inferno.
يجب أن نغادر هذا المكان , قبل أن تصبح جحيماً

Estou dizendo, vamos te infernizar se não fizer.
-لأننا سنحيل حياتك جحيماً إن لم تفعل.