"جداً بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• demais para
• de mais para
• para um
• importante para

Perdeste o jeito, e ela é boa demais para ti.
إنك خارج التدريب وهي تبدو مثيرة جداً بالنسبة إليك

Cuidado, não vá estar picante demais para ti.
الأفضل أن تأخذ حذرك ربما أنه حار جداً بالنسبة لك

O meu casaco do Cairo é leve demais para este clima.
معطفي الذي أتيت به من القاهرة خفيف جداً بالنسبة لجو هنا.

Quem me dera que tivessem escrito o teu livro há 10 anos, antes de ser tarde de mais para mim.
أَتمنّى فقط أن شخص ما كَتبَ كتابكَ منذ 10 سنين مضت أما أنا فقد تأخر جداً بالنسبة لي

- É tarde de mais para me explicar?
هذا متأخر جداً بالنسبة ليّ لأشرح ذلك لي أنا ؟

Ele é bom demais para mim. Jogou brilhantemente.
انه بارع جداً بالنسبة إلي, لقد غلبني ببراعة

Talvez 149 seja velho demais para ser cientista.
ربما سنّ الـ149 طاعنة جداً بالنسبة إلى العلماء.

Porque o preço que estás a pedir é razoável demais para um tesouro tão grande.
بسبب السعر الذى طلبته معقول جداً بالنسبة لكنز كبير

- Alto demais para pasta de dentes.
ما هي درجة تركيزه؟ إنها مرتفعة جداً بالنسبة لمعجون أسنان

Este filme é caro demais para o financiarmos contigo como protagonista.
هذا الفيلم مكلّف جداً بالنسبة لنا لتمويله وأنت في دور البطولة

Ou o que houve óptimo demais para que eu pergunte?
او ما تقوله هو ان الامر كان رائعاً جداً بالنسبة لي لأسألك

Quente demais para esta altura do ano.
الجو حار جداً بالنسبة لهذا الوقت من العام

Está bem vestida demais para uma entregadora de piza.
ملابسك جيدة جداً بالنسبة لفتاة توصيل البيتزا.

Sim, deve ser demais para ti.
نعم، هذا على الأرجح تافه جداً بالنسبة لك، صحيح؟

A atenção foi demais para ela, e ela envolveu-se com as pessoas erradas.
كان الإهتمام كثيراً جداً بالنسبة لها، و من ثم سقطت مع الجماهير الخطأ.

Sinto falta de ter o teu corpo ao lado do meu demais, para que isso me seja negado por razões de má engenharia.
اشتقتُ لأن أحظى بجسدك بالقرب مني. ذلك كثير جداً بالنسبة لي أن أنكر إحساسي لأسباب هندسية سيئة.

Talvez sejas um pouco nobre de mais para eles, demasiado aristocrata.
. أنت كنت نبيل جداً بالنسبة لهم , ربما . أرستوقراطي جداً

Sei que todos pensam que ele é velho de mais para mim, mas não é.
أنا أعلم بأنهم جميعاً يعتقدون أنهُ كبيرٌ جداً بالنسبة لي، لكنهُ ليس كذلك

Da última vez que te vi, eras esquelética e feia e tinhas a cabeça grande de mais para o corpo.
المرة الأخيرة التى رأيت فيها كنت هزيلة وقبيحة... ورأسك كان كبيراً جداً بالنسبة لحجم جسمك.

Não é incomum para humanos. Muito estranho para um Jaffa.
وهو غير شائع بين البشر وغريب جداً بالنسبة للجافا

-É importante para mim e para o teu pai também.
حسناً، هذا المساء مهماً جداً بالنسبة لى أنا ووالدكِ