"جداً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• demais para
• muito por
• muito pelo
• muito a
• demasiado
• muito o
• muito pela

No campo todo. Está frio demais para ficar no ataque.
سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم.

É melhor ficar com esse. És jovem demais para esse.
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا

Acho que estou velho demais para cometer um absurdo desses.
لكنى أعتقد أنى كبرت جداً على مثل هذا الهراء

Rahul! Thia! Esqueci de vocês dois, e eu sinto muito por isso!
راؤول ، ثيا ، نَسيتُ كلاكما أَنا آسف جداً على ذلك

Por favor, Deus, sinto muito pelo que fiz. Não o voltarei a fazer. Prometo.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

Lamentamos muito a vossa perda. Temos só umas perguntas para lhes fazer.
نحن آسفين جداً على خسارتكم لدينا بضع أسئلة فحسب.

Este planeta é demasiado bonito para não o partilhar com quem gostamos.
هذا الكوكب جميل جداً على ان نتشارك حياتنا مع احد نحبه

Lamento muito, muito o sofrimento todo que causei.
أنا آسفة جداً على الألم الفظيع الذي سببته

És claramente inteligente demais para trabalhar aqui com estes tontos.
واضح أنك ذكي جداً على أن تبقى بهذا المكان

Se alguma coisa parece bom demais para ser verdade, é porque é.
إذا خُيّل إليكم شيء جيد جداً على أنه حقيقة، فهذا صحيح

As burras demais para ir embora e as enraizadas demais.
الأغبياء جداً على الرحيل والعالقون الغير قادرين على التحرك

Chegaste tarde para o almoço e cedo demais para o jantar, marido.
أنت متأخر على وجبة الغداء ومبكر جداً على العشاء يا زوجي

Mas descobri também que o universo é estranho, maravilhoso e vasto, na verdade, vasto demais para ser explorado numa nave espacial.
ولكنني تعلمت أيضاً أن الكون غريب، رائع وشاسع، وفي الحقيقة واسع جداً على أن يتم اكتشافه من خلال مركبة فضائية.

Concentra-te. Não estamos velhos demais para isto.
انا لست كبير جداً على هذا الهراء نحن لسنا كبار جداً على هذا الهراء

Tu sabes que sou preguiçoso demais para destruir a casa.
أنت تعرفني، أنا كسول جداً على أن أحاول أن أدمر بيتك

É pena. O Primeiro-Ministro interessa-se muito por isso.
مع الأسف فرئيس الوزراء حريص جداً على محقن الوقود

Lou, quero apenas agradecer-te muito por hoje.
لا تقللي من شأن نفسك. -لو" أريد حقاً أن اشكرك جداً على هذا اليوم".

Sinto muito pelo incómodo, amanhã chegaremos a Moscovo, então esta noite passarei com Kolzak na sua cabine.
آسف جداً على الإزعاج سنصل موسكو غداً سأبقى في كابينة كوزلاك

Sei que estás chateado, sinto muito pelo que fiz, mas..
أعلم أنك غاضب ... أنا آسف جداً على ما فعلت , لكنني

Lamento muito a sua perda.
أنا متأسف جداً على خسارتكِ سيدتي ..

Lamento muito a perda do vosso homem.
‫أنا أسفة جداً على خسارتك لرجلك

Este caso é demasiado grande para um só procurador.
هذه القضية كبيرةٌ .جداً على مدعٍ عام واحد

Lamento muito o que fiz. Não fiques zangada comigo.
انا اسفة جداً على ما فعلت ارجوك لا تغضبي علي

Sra. Sumner, tenho a certeza que isto não é muito confortável para si... mas lamento muito pela sua perda.
سيدي , أنا أعرف بأن هذا ... الأمر يؤثر عليك الآن وأنا آسف جداً على خسارتك