"جداً في الواقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Muito
• bastante

- Há quanto tempo sabes? - Bom, foi Muito simples.
حسناً، هذه كانت سهلة جداً في الواقع كما قلت

Portanto, a cartilha económica é realmente Muito clara.
لذلك قواعد اللعبة الاقتصادية واضحة جداً في الواقع.

Muito bem, na realidade. Lembrei-me que andei na escola com o filho dele.
جيد جداً في الواقع , تذكرت أني ارتدت المدرسة مع إبنه

Bem, não, ela era bastante diminutiva, na verdade, mas ela tinha uma língua viciosa e extremamente longa... unhas.
حسناً، كلا كانت ضئيلة جداً في الواقع ولكن كان لديها لسان سليط وطويل للغاية وأظافر

Sabes, a casa da Gladys até é bastante normal.
(تعلم ، منزل (جلاديس عادي جداً في الواقع

Ele é impressivo o suficiente quando vai para seu dia normal de trabalho, mas quando ela está por perto, ele fica Muito animado de fato.
إنه رائع بما فيه الكفاية عندما يشرَع بعمله الطبيعي لكن متى تكون بالجوار يضحى مثاراً جداً في الواقع.

Não, não, ela é, é Muito fixe. Na verdade eu conversei com ela hoje de manhã
لا , لا , إنها لطيفة جداً في الواقع لقد رأيتها هذا الصباح

Lâmpadas eléctricas interiores e exteriores, que eram Muito modernas.
و مصابيح كهربية داخلية و خارجية و التي تعد متطورة جداً في الواقع

Se calhar a sua aula não foi Muito boa para ele ficar acordado, mas o seu trabalho é Muito bom.
ربما لم تكن محاضرتك مشوقة بالقدر الكافي لإبقائه مستيقظاً، ولكن أطروحته جيدة جداً في الواقع.

Acabou de fazer algo Muito suspeito.
لقد قام للتو بفعل شيء مريب جداً في الواقع.

Mas depois de o conhecermos é na verdade uma pessoa Muito agradável.
لكن حينما تتعرّف عليه، فإنّه شخص لطيف جداً في الواقع.

Um homem que foi Muito castigado.
رجل تمت معاقبته بشكل سيئ جداً في الواقع.

Mas, para prevê-las, tens de percebe-las verdadeiramente, e isso, de facto, provou ser Muito difícil.
.لكن لتنبؤهم عليك حقاً تفهمهم وهذا أثبتّ انه صعب جداً في الواقع

De facto, vocês sabem Muito pouco sobre mim.
وتعلمون عني القليل جداً في الواقع.

Mas se observarmos este conjunto, vemos que países que pensamos serem Muito semelhantes exibem comportamentos Muito diferentes.
لكن إن رأيتم هذا الرسم البياني يمكنكم رؤية أن البلدان التي نعتقد أنها متشابهة جداً في الواقع تعرض سلوكاً مختلفاً للغاية.

Não, não. Esta anedota até é Muito engraçada.
لا لا هذه الطرفة مضحكة جداً في الواقع

Até foi bastante fácil.
واو , هذا كان سهلاً جداً في الواقع.

Na realidade... é bastante criativo.
إنه عمل إبداعي جداً في الواقع.

bastante merdoso, na realidade.
سيء جداً في الواقع

É bastante bom, na verdade.
إنه جيد جداً في الواقع.

É bastante cruel, na verdade.
ذلك قاسي جداً في الواقع