"جداً لدرجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tão
• Tanto
• ponto de

Agora já há um. E é Tão interessante que pensei falar-vos dele.
وهي مثيرة للإهتمام جداً لدرجة جعلتني أفكر أنني سوف أخبركم بها.

O sistema é Tão saudável que purifica a água.
فهذا النظام صحيٌ جداً لدرجة أنه ينقي المياه

E a deusa ficou Tão ciumenta que castigou a Medusa.
وتلك الىلهة كانت غيورة جداً لدرجة أنها عاقبت مديوسا

Quero perguntar-lhe acerca de antigos alunos. Lembra-se de algum deles gostar de caça demasiado? Tanto que a preocupasse?
أحتاج أن أسألكِ عن طلابكِ السابقين، هل تذكرين أحداً منهم كان يستمتع بالصيد جداً لدرجة تقلقكِ؟

Tanto frio que os meus óculos ficaram todos embaciados.
باردٌ جداً لدرجة أن ضباباً تكون على نظاراتي

Achas que sou Tão fútil ao ponto de te deixar quando fores velho?
اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟

É Tão ciumento. Se eu olhar para outra pessoa, ele mata-me.
إنه غيور جداً لدرجة أني إذا نظرت لأحد آخر سيقتلني

És Tão feio, que teve de te atar uma costeleta ao pescoço, só para que o cão fosse brincar contigo.
أنت قبيح جداً لدرجة أنها ربطت .. قطعة لحم خنزير حول عنقك حتى يوافق الكلب على اللعب معك

Pu-lo erecto, e o esperma ia sair, mas eu estava Tão excitada, Tão excitada, que o engoli.
لقد جعلته منتصب ومنيه خرج لكن في النهاية، كنت مستثاره مستثاره جداً لدرجة أني أبتلعته

O depósito de gelo é Tão grande que o gelo pode esmagar-te.
آلة الثلج هذه كبيرة جداً لدرجة أن الثلج يمكن أن يسحقك

Tenho um filho Tão inteligente que vai chumbar de ano.
لديّ صبي ذكي جداً لدرجة أنه يفشل في المدرسة

É Tão grande que ocupa o torso todo e esmaga os outros órgãos, os pulmões não têm espaço.
إنها متضخمة جداً لدرجة أنها تحتل الجسم كله معتصرة لبقية الأعضاء لا مكان تنمو فيه الرئتان

Estamos Tão preocupados, que o Martin esqueceu-se das boas maneiras.
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك

Sim, e estavam Tão nervosos que nem faziam sentido, metade do tempo.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Ele chegou a ficar Tão desesperado. Que apostou contra a casa.
إنتهى بالديون السيئة وأصبح تعيساً جداً لدرجة إنه رهنَ بيتنا.

És Tão simpático, que nem sequer consegues dizer-me a verdade.
أنت طيب جداً لدرجة أنك لا تستطيع إخباري بالحقيقة

Sobreviver aqui é Tão difícil, que pode levar centenas de anos para uma muda virar um arbusto atrofiado.
،النجاة هنا عسيرةٌ جداً لدرجة أنه قد تستغرق البذرة مئات السنين لتنمو إلى شجيرة غير مكتملة

Eu gostava Tanto de escrever que voltava para casa, pegava em pedaços de papel, agrafava-os, e enchia aquelas páginas em branco com palavras e desenhos, simplesmente porque adorava usar a minha imaginação.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

Recebi a primeira carta significativa de um fã. Era uma criança que gostava Tanto do Menino Macaco, que quis um bolo de anos com o Menino Macaco.
وصلني أول قطعة مهمة من إيميل معجب حيث هذا الطفل أحب الولد القرد جداً لدرجة أنه أراد أن يحظى بكعكة ميلاد الولد القرد

Por que você está Tão irritada a ponto de está deixando a casa?
لماذا أنتِ غاضبة جداً لدرجة . أنكِ تُريدى ترك المنزل