"جداَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Muito
• demasiado
• demais
• imenso

Sabes, é melhor teres cuidado, porque começas a parecer Muito esperta.
من الأفضل لك أن تأخذي حذرك لانه اصبح ماكر جداَ

É Muito difícil manter as nossas convicções, quando alguém
من الصعب جداَ التمسك بقناعاتك حين يكون شخصاَ

Como quando ela diz que o número dos jeans está Muito grande?
كما حين قالت أن الجنز مقاس اثنان واسع جداَ عليها ؟

demasiado maricas para te profissionalizares e demasiado burro para te licenciares.
كثير من النساء لجعل محترف يتخرج مع غبي جداَ

A audiência alvo é demasiado pequena.
لأن شريحة المستهلكين صغيرة جداَ.

A tripulação transportou-se há uma hora atrás. Pode ser tarde demais.
لقد أسقط الفريق قبل ساعة ربما تأخّر هذا كثيراً جداَ

Querida, lamento imenso.
عزيزتي, أنا آسف جداَ أنا آسف جداً , و أحبك كثيراً.

Ele trabalha 30 horas por dia num restaurante Muito cheio.
إنه يعمل 30 ساعة يومياَ في مطعم مشغول جداَ

Mas no campo, a guerra ainda parecia estar Muito longe.
لكن في أعماق الريف الحرب كانت تبدو بعيدة جداَ

CA: É um programador Muito inteligente e um teimoso dos diabos.
كريس أندرسون : أنت مبرمج حاسوبي ذكي جداَ ، و عنيد بشكل جهنمي.

Uma ideia Muito simples: pegamos em todos os Óscares para Melhor Fotografia, aceleramo-los para um minuto cada e juntamo-los todos.
فكرة بسيطة جداَ:ستأخذ أفضل صورة لكل جائزة أكاديمية، تسرع العملية لدقيقة واحدة لكل واحدة و تجعلها سلسلة مع بعض.

Os tumores do cancro pancreático têm Muito poucos vasos sanguíneos.
للأورام السرطانية في البنكرياس عدد قليل جداَ من الأوعية الدموية.

Vão chegar aos órgãos saudáveis, o que vai resultar num alto efeito tóxico para os doentes, no geral, mas apenas Muito pouco vai chegar ao tumor.
ستصل الى الأعضاء السليمة، مسببة تأثير سُمي عالي للمريض عموماَ، ولكن القليل جداَ سوف يذهب إلى الورم.

Mas, de modo Muito especial, acho que estas fotografias começam a dar rosto ao tempo.
ولكن بطريقة فريدة جداَ وخاصة، أعتقد أن هذه الصور بدأت تضع للوقت وجها.

A minha vida talvez esteja demasiado complicada, agora.
ربما حياتي معقدة جداَ الآن لا أدري ربما

Não adianta. Ele é demasiado poderoso.
لافائدة، أنه قوياَ جداَ

É demasiado violento?
هل هذا عنيف جداَ ؟

Não penses demasiado nisso, doutora.
لا تعتقدي بأنني صلب جداَ

Eras demasiado pequeno.
كنت صغيراَ جداَ

Ontem foste rápido demais. Não conseguimos ver bem.
لونغ, لقد كنت سريعا جداَ البارحة لم نرى جيداَ ما الذي كنت تفعله

Lamento imenso, sir, procurei por toda a parte.
آسف جداَ سيدي لقد بحثت في كل مكان