"جدا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanto
• demasiado
• é muito
• tanta
• demais do
• muito poucos
• perto
• muita

Receia tanto a verdade que sacrificaria a memória do seu irmão?
هل أنت خائف جدا من الحقيقة بأنَّكِ تَضحّي بعقل أَخّوكَ؟

Tinha tanto medo de engravidar que reprimiu qualquer possibilidade de isso acontecer.
أنت خائفة جدا من أن تكوني حاملاً وأنك تقمعين إمكانية ذلك

Sem o Poder, estamos demasiado equiparados para assegurar o sucesso.
دون قوة، نحن قريبين جدا من ضمان تحقيق النجاح.

Essa árvore está demasiado longe para ter qualquer efeito.
مكان الشجرة بعيد جدا من المنزل ليؤثر عليه

Na indústria da moda, é muito pouca a proteção da propriedade intelectual.
في مجال موضة الأزياء هناك قليل جدا من حماية الملكية الفكرية.

Há tanta coisa do passado e tão pouca gente com competências para o salvar antes que esses objetos desapareçam para sempre
هناك الكثير من الماضي، وعدد قليل جدا من الأشخاص ذوي المهارات لينقذوه قبل أن تختفي تلك الأشياء للأبد.

Voa perto demais do sol e vais acabar por te queimares.
تحلق قريبة جدا من الشمس، أنت ستعمل الحصول على حرق.

Então não mostres a cara, se temes tanto o que acontecerá.
فلا تظهرى وجهك إذا كنت خائفه جدا من ما سيحدث.

As pessoas têm tanto medo do "diferente" que tentam meter tudo em caixinhas com rótulos específicos.
الناس يخافون جدا من التنوع لدرجة أنهم يحاولون وضع كل شيء في صندوق صغير مع تسميات وأصناف محددة.

Simpatizei tanto consigo Que se vê que nos vamos entender
لقد انجزبنا لك جدا من الواضح اننا سنتقارب

Que eu quero tanto acreditar, que aceito as conclusões óbvias e retiro-me de cena.
لكى أكون بشكل سئ جدا من الذين يقبلون التفسيرات الواضحة و يمضون

A última vez que o fiz, as coisas aqueceram tanto que queimei o fato... portanto decidi fazer esta noite a dança do gato ladrão.
لأن آخر مرة فعلت ذلك ,الامور سخنت جدا من النوع المحروق لذا قررت ان اقوم رقصة سارق القطة و أنا سأتسلل عبر الباب الخلفي

Sabia que eras demasiado estúpida para estares a trabalhar sozinha.
كنت أعرف انكِ غبية جدا من أن تعملي لوحدك

Em 100 anos, serão inviáveis as subdivisões que fiquem demasiado perto da água ou demasiado longe dos transportes públicos.
في مائة سنة , التقسيمات هذه الغاية ببساطة قريبة جدا من المياه أو بعيدة جدا عن العبور , لن تكون قابلة للبقاء.

Achas que a perda de uma mão é um preço demasiado alto para recriar a Hel - ? !
هل تعتقد أن فقدان يد هو ثمن غالي جدا من أجل إعادة خلق هيل ؟

-Estavam demasiado próximos do problema para verem com clareza.
كانت قريبة جدا من المشكلة لرؤيتها بوضوح.

é muito difícil encontrar um vago. Este é um mercado muito competitivo.
انه صعب جدا من ان أجد دوائه فهو ليس متداول كثيرا

A mente erótica não é muito politicamente correta.
تعلمون، فإن العقل الجنسي ليس صحيحا جدا من الناحية السياسية.

A vila tem tanta escassez de água que os habitantes guardam no inverno para usar no verão.
هذه البلدة قصيرة جدا من المياه السكان المحليين تقم بتخزينها حتى فصل الشتاء لاستخدامها في فصل الصيف

Voou perto demais do sol, e as suas asas derreteram.
لقد حلق قريبا جدا من الشمس، فذابت أجنحته.

Acho que os elefantes e os grandes primatas conseguem fazê-lo mas há muito poucos animais que conseguem fazer isso.
لكن هناك عدد قليل جدا من الحيوانات التي تستطيع القيام بذلك.

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

É muita gentileza da Bélgica, mas só tenho feito o meu trabalho.
انه كان لطيفا جدا من بلجيكا ,. ولكنى كنت أقوم بواجبى.