"جدتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• avó
• avós

Porque gostava de lhes dizer em privado que a avó vai embora.
لاني أريد يا أمي أن أهون عليهم رحيل جدتهم

Estava na prisão, e deixei-as com a avó, a minha mãe, que as cuida de forma excelente.
كنت في السجن وتركتهم مع جدتهم والدتي التي تقدم رعاية ممتازة

Sim, mas se o MJ tivesse atirado o agrafador com mais força os meus netos podiam ter perdido a avó.
نعم لكن لو ان ام جي قد رمى تلك الدباسة بقوة أكثر لكان احفادي قد فقدوا جدتهم

E nada é mais familiar do que esguichar água na cara da avó de 86 anos para evitar que ela acerte com uma pá de ferro na neta.
ولا شيء يقول ان العائلة تحب ان تبخ الماء على وجه جدتهم ذات 86 عاما حتى لا تضرب حفيدتهم بعصا موقد النار

A todo o momento, esperamos que elas comecem a falar da porcelana das avós.
كنا نتوقع منهم في أي لحظة أن يبدؤو الحديث عن جدتهم وأوانيها الخزفية الراقية.

Eles não vão crescer em Charming, não vão conhecer esta vida nem a avó irada e psicótica que têm!
" هؤلاء الأطفال لن ينشأوا في " تشارمينغ لن يعرفوا هذه الحياة ولن يعرفوا جدتهم العصبية المجنونة

Vim buscar algumas coisas dos miúdos, caso eles precisem de passar algum tempo com a avó.
جئت لأخذ أغراض الأطفال في حال أحتاجوا قضاء وقت مع جدتهم

Não se vão escapar de ser punidas nem por nada, quando a avó delas voltar.
هم لن يتجنبوا العقاب لأي شيء عندما تعود جدتهم.

Olha, Toby, os gajos do filme... não são guarda-livros com 28 anos que vivem com a avó...
أنظر، توبي، الرجال في ذلك الفلم... ليست كتّاب ملف بعمر 28 سنة الذي يعيش مع جدتهم...

Infelizmente, a mulher que ali vivia agora não era a avó.
لسوء الحظ, لم تكن تلك المرأة جدتهم

Sou a avó deles. É mais fácil.
أنا جدتهم , انه أسهل بالنسبة لي

Os meus filhos irão crescer tendo-te como avó.
أطفالي سوف يكبرون لمعرفتكِ كما جدتهم ..

Agora não. Estou a dizer-lhe, os meninos estão com a avó, está bem?
أحاول إخبارك أن الأطفال عند جدتهم

Eles querem saber o que aconteceu com a avó desaparecida.
يريدون معرفة أخبار جدتهم المفقودة

O que significa que, apesar de serem monstros para ti, para os meus filhos eles são a avó e o avô.
...ويعني بذلك ،بينما يظلونَ أشرارًا بالنسبةِ لك ،بالنسبةِ لأطفالي .هم جدتهم وجدهم

Seria uma ótima idéia, só que... todos estão com a avó em Ohio.
-يجب أن تذهب إلى ( كارين ) و الأطفال ؟ -حسنا ً , هذه فكره جيده -إلا إذا كانوا يزوروا جدتهم فى ( أوهايو )0

E então, o Tobias continuou na prisão... enquanto a Lindsay e a Maeby visitavam a avó.
وبعد ذلك, قرّر (توبايس), البقاء في السجن ووصلت (لينزي), و(مايبي) إلى منزل جدتهم

As crianças estão na avó hoje à noite.
حسنا ، الأطفال مع جدتهم اللية

Olha, aqui entre nós a avó deles é uma excêntrica.
بيني وبينك جدتهم سكيرة

Tens a certeza que não dormiram nos avós deles?
أنتم متأكدين أنهم لم يمكثوا عند بيت جدتهم أو شئ ما ؟

Nem sequer salvaram as próprias avós do Voraz Monstro Bilioso de Traal sem ordens assinadas em triplicado, enviadas, recebidas revistas, perdidas, encontradas, sujeitas ao escrutínio público, perdidas de novo e, por fim, enterradas em turfa durante 3 meses
إنهم حتى لا يرفعون بأصابعهم حتى ينقذون جدتهم حتىمنوحشباجبلاترالمفترس من ترال بدون أوامر موقعين على ثلاث نسخ تم إرسالهم و تم إعادتهم