| Por todos os raios e faiscas, Remem até que vos salguem os olhos! | Open Subtitles | باسم الرقاب البريئة وخبز الزنجبيل، جدفوا وشاهدوا |
| Remem! Até que os coraçöes estalem e as costas se partam! | Open Subtitles | جدفوا , جدفوا حتى تتصدع قلوبكم وتنكسر ظهوركم |
| Se eu não voltar, quero que vocês Remem sem parar. Chegarão a Ítaca. | Open Subtitles | -أذا لم أعد جدفوا بكل قوتكم وسوف تصلون الى إيثيكا |
| Portanto Remem direito, e viverăo. | Open Subtitles | .... لذا جدفوا جيداً وعيشوا ... |
| Os outros preparem-se para remar. Uma remada calma. Poupem a força. | Open Subtitles | الباقى يستعد للتجديف عندما أقول جدفوا ببطء , حافظوا على قواكم |
| Remem direito, e viverăo." | Open Subtitles | جدفوا جيداً لكى تعيشوا |
| Devagar. Remem devagar. | Open Subtitles | الى الامام كما انت جدفوا ببطء |
| Remem. Não temos muito tempo! | Open Subtitles | جدفوا ، لا يوجد متسع من الوقت |
| Remem mais rápido, seus preguiçosos! Remem! | Open Subtitles | جدفوا أيتها النساء الكسالى |
| Diabos, Remem! | Open Subtitles | جدفوا عليكم اللعنة |
| Remem, Remem, Remem! | Open Subtitles | جدفوا , جدفوا , جدفوا |
| Vamos lá, Remem | Open Subtitles | هيا، جدفوا بصورة أقوى |
| Remem todos. Remem! | Open Subtitles | جدفوا جميعاً، جدفوا |
| - Remem, Remem, Remem! | Open Subtitles | -جدفوا , جدفوا , جدفوا |
| - Remem, Remem, Remem! | Open Subtitles | -جدفوا , جدفوا , جدفوا |
| Remem, seus idiotas. Remem. | Open Subtitles | جدفوا أيها الحمقى! |
| Remem daqui para fora! | Open Subtitles | جدفوا إلى بعيد! |
| Remem! | Open Subtitles | جدفوا |
| Remem! | Open Subtitles | جدفوا |
| Remem com mais força! | Open Subtitles | جدفوا أكثر |
| E remada. E remada. | Open Subtitles | جدفوا جدفوا جدفوا |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 