"جدكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• vosso avô
• o avô

Também tivemos de esconder o nascimento do vosso avô porque ele era o primogénito do barão.
وكان علينا إيضاً كتمان سر مولد جدكما لأنه كان أول أبناء البارون

Não os vossos pais nem a vossa tia e tios. Nem mesmo eu ou o vosso avô.
ليس إلى والديكما أو عمتكما وعميكما ولا حتى إلى نفسي وإلى جدكما

Ja, a última vez que vos vi estavam a usar as cinzas do vosso avô como um chapéu.
... آخر مرة رأيناكما كنتما مرتديان رماد جدكما

Vamos, crianças, vamos visitar o avô. Depois vamos levar o cão ao V-E-T-E-R-I-N-Á-R-I-O.
هيا يا أطفال ، سنزور جدكما ثم سنأخذ الكلب للطبيب البيطري

A avó e o avô não podem ficar.
اه، جدكما وجدتكما لا يمكنهما البقاء يا بنات.

Se não conseguem fazê-lo pelo vosso avô, pelo vosso país ou pelo vosso falecido amigo façam-no por vocês próprios.
،لو لن تفعلا ذلك من أجل جدكما ... ولا بلادكما، ولا صديقكما الميت فافعلاه من أجلكما

Meninas, vou entrar e ver o vosso avô.
يا فتيات, أنا سأدخل الآن وأرى جدكما.

Então o vosso avô... também lidava com todas estas coisas sobrenaturais?
إذن... جدكما كان يعمل بمجال الظواهر الخارقة هذا؟

O vosso avô era um reles tratador de estábulos.
جدكما كان لص حقير

Quando Ludwig morreu, o vosso avô roubou a única cópia da receita.
بعد موت (لودفيج)، سرق جدكما النسخة الوحيدة من الوصفة

Agora o vosso avô pode descansar em paz.
الآن سيرقد جدكما بسلام

Em primeiro lugar os médicos estão a fazer tudo o que podem para ajudar o avô.
قبلأيشيء... الأطباء يفعلون كل ما بوسعهم لمساعدة جدكما

Mas o avô vai ficar connosco por uns tempos.
‫لكن جدكما سيأتي ويقيم معنا لبعض الوقت

- Exato. Jamais podia deixar o avô, vou recusar a primeira oferta.
تماما وانا لا اقدر ان اترك ابداً جدكما