"جدول زمني" - Translation from Arabic to Portuguese

• horário
• horários
• uma agenda
• uma cronologia
• uma linha temporal
• linha do tempo
• prazo

Não podes estar sempre a mudar a hora. Também tenho um horário.
يمكنك وأبوس]؛ ر حفاظ على تغيير الوقت لدي جدول زمني جدا

A guerra não segue um horário e eu também não. Há mais alguma coisa?
الحرب لا تتبع أي جدول زمني محدد و أنا كذلك

Não carrego bagagem e não sigo horários.
انا لن احمل امتعه ولن اعتني بأحد من دون جدول زمني.

O Barton esteve aqui. horários, datas... pode ser uma agenda de entregas.
أوقات ، تواريخ ، ربما بكون جدول زمني للتسليم

- Está bem, já percebi. - Ou estabelecer uma cronologia.
حسنًا ، لقد فهمتك - أو تحديد جدول زمني ...

Isto são montanhas entre montículos, uma linha temporal do pânico global nos "media".
هذه جبال من تلال الخلد، جدول زمني من الذعر لدى وسائل الاعلام العالمية.

Agora, eles vão tentar construir uma linha do tempo desde o momento da explosão, para trás, por isso... mantém os olhos abertos.
الآن، سيحاولون بناء جدول زمني منذ لحظة التفجير عائدين للخلف، لكي

Terás o horário correcto, assim que pudermos pagar.
ستتلقى جدول زمني محدد عندما نستطيع دفع أجرك.

Temos um horário a cumprir, amigo. "Tick-Tack".
لدينا جدول زمني للتقيّد به يا صديقي فالوقت يمر

Juntei todos os teus testes e elaborei um horário para o resto do semestre.
أنظر, لدي كل تعييناتك معي وعملتُ جدول زمني بالنسبه لبقيه الفصل الدراسي

Tenho um horário bastante livre, este semestre.
بما أنه تأتون إلى هنا بإستمرار. لدي جدول زمني صغير في هذه الدورة.

Isto funciona melhor se tivermos um horário.
كما ترين، سيكون من الأفضل إذا كان لدينا جدول زمني.

Os comboios não têm horários certos.
يرسلون القطارات إلى هنا في كل وقت، كما تعلمين، بدون جدول زمني.

Estou a tentar cumprir alguns horários
أنا من النوع الذي يحاول البقاء على جدول زمني من نوع ما

Ela segue uma agenda prescritiva que vai exigir supervisão rigorosa.
حسنا، انها على جدول زمني توجيهي والذى يتطلب رقابة صارمة

- uma agenda diferente dos outros papás?
- جدول زمني مختلفة ل daddies الأخرى؟

Há uma cronologia para cada uma de nós.
هناك جدول زمني لكل واحدة منا

uma cronologia vai ajudar-nos muito.
وهناك جدول زمني يساعدنا حقاً

Vou contactar as rádios locais de country e western para obter uma hora a que a canção foi emitida para estabelecer uma linha temporal.
سأتصل بالفرع المحلي لموسيقى الريف و الموسيقى الغربية لأحصل على شريط و وقت إذاعة هذه الأغنية و بذلك نحدد جدول زمني

Não sei, mas entre as placas e as etiquetas, temos uma linha temporal.
لا أعرف ما يعني، لكن بين اللوح والبطاقات، لدينا جدول زمني

- Hilariante. - Já temos uma linha do tempo?
مُضحك للغاية هل لدينا جدول زمني بعد؟

Tu mesmo o disseste, cada diagnóstico tem um prazo.
لقد أخبرتنا للتو لكل تشخيص جدول زمني