"جديدةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nova
• novo

Enquanto criador visual, um dos meus desafios é apresentar as coisas vulgares de forma nova e atraente.
وأحدُ التحدياتِ التي واجهتني في مهنتي هيَ محاولةُ تقديمِ شيءٍ مألوفٍ بطريقةٍ جديدةٍ مثيرةٍ للاهتمام.

Perdeste o dinheiro que prometeste usar para me comprar uma nova roulotte.
لقد ضيعت المال الذي وعدت بأن تستخدمه لشراء عربةٍ جديدةٍ لي،

Se há uma nova oportunidade ou um novo perigo, as abelhas não podem reinventar o sistema social da noite para o dia.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

Um jogo com visibilidade total dos custos e do impacto ambiental de cada novo atributo que adicionamos.
لعبةٌ مع تصورٍ كاملٍ للتكاليف والأثر البيئي لكل ميزةٍ جديدةٍ تضيفها.

Cada novo grupo de governantes considerava o seu conteúdo como uma ameaça em vez de um motivo de orgulho.
نظرت كل مجموعةٍ جديدةٍ من الحكام إلى محتوياتها على أنها تهديد بدلًا من مصدرٍ للفخر.

Mas, segundo, porque acredito que, se quisermos descobrir algo novo sobre o universo, temos de olhar para o universo de uma nova forma.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.

Pensei que poderiam gostar de ler alguma coisa nova.
ظننتكم ستحتاجون . لأشياء جديدةٍ كي تقرؤها

Os humanos sempre sonham com uma vida nova e tornam realidade?
هل يحلم البشر بحياةٍ جديدةٍ بالكامل؟ ويحققون ذلك الحلم؟

Para mim, acabou por ser uma dádiva, porque iniciámos um percurso para aprender uma nova forma de encarar a vida.
في الحقيقة لقد كان هذا ، بالنسبة لي ، بمثابة الهديّة، لأننا بدأنا رحلة لِتًعلُّم طريقةٍ جديدةٍ للتفكير بشأن الحياة .

Só estou a ser amigável com alguém nova na cidade.
-بلّ أحاول أنّ أبدو لطيفاً مع جديدةٍ ببلدتنا..

Ele está a imprimir uma nova fornada de currículos porque soletrou mal a frase "orientado para os detalhes".
إنه يقوم بطباعة نسخ ٍ جديدةٍ من سيرته الذاتية لأنه أخطأ في كتابة عبارة " شديد الملاحظة "

Ano novo. Vida nova.
إنّها سنة جديدة، و تعبق بحياةٍ جديدةٍ.

Dexter, não consigo começar uma nova vida sem aquele dinheiro.
(دكستر)، لا أستطيع بدء حياةٍ جديدةٍ دون ذلك المال

Se pudermos adicionar uma nova estação à rede de SNGS, poderá deslocar as coordenadas o suficiente para mudar a trajectória do míssil.
بالنسبة للأقمار الصناعية الخاصة بها والآن إن أمكننا إضافةُ محطةٍ جديدةٍ في نظام الملاحة العالمي فمن الممكن أن تحرفَ في الإحداثيّاتِ بشكلٍ كافِ

-Como sabe que sou nova?
-كيف علمتَ أنّي جديدةٍ بالبلدة؟

Parece que ele tem um novo passatempo.
حسناً ،، يبدو أنهُ حصلَ على هوايةٍ جديدةٍ

Seja como for, ela vai mudar de vida. Começar num novo emprego em breve.
على كلّ، ستمضي بحياتها هي الأخرى إذ ستحظى بوظيفةٍ جديدةٍ عمّا قريب

Hoje, reclamamos vitória e mudamo-nos para um reino melhor, novo.
سنسعى اليومَ إلى الانتصار... و ننتقل إلى مملكةٍ جديدةٍ أفضل...