"جديدٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• novato
• novidade
• uma nova
• um novo
• novo para

Meu Deus. És um novato. Quantas vezes te transformaste?
يا إلهي، أنتَ جديدٌ تماماً كم عدد المرّات التي تحوّلتَ فيها؟

Pergunta a este cabrão, novato do caralho.
اسأل هذا اللعين, جديدٌ لعين.

Pode ser novidade para si, mas eles também sofrem.
قد يكون ذلك جديدٌ عليك، ولكنّهم يمروّن بمعاناةٍ صعبة، أيضاً

Isto é novidade para mim. Geralmente ando sozinho.
الأمر برمته جديدٌ عليّ دائماً ما كنت مُنطوياً على نفسي.

No interior do nosso sistema solar está a ocorrer uma nova era de exploração espacial.
عميقًا في نظامنا الشمسيّ، ينفتح عصرٌ جديدٌ من الاكتشافات الفضائيّة.

Todos os dias, se aprende uma nova lição, um novo mistério nos espera.
كلّ يوم، هناك درسٌ جديدٌ لأتعلّمه، لغز جديد في الركن.

Mas vejam com atenção, dentro deste animal está a viver outro organismo que é muito provavelmente totalmente novo para a ciência.
لكن دققوا النظر، يعيش داخل هذا القنديل كائن حي آخر هذا الكائن جديدٌ كلّيًا بالنسبة للعلماء.

Sou novato nisto, mas está bem.
أني جديدٌ في هذا , لكن حسناً

será novidade para ti.
الآن، أعلم أن معظم هذا أو كل هذا يُعتبر أمرٌ جديدٌ عليكَ

Isso é novidade para mim.
هذا الخبر جديدٌ عليَ...

Isso é novidade para mim.
هذا جديدٌ علي

Meus amigos, temos aqui uma nova Santíssima Trindade.
يا أصدقائي, لدينا ثالوثٌ مقدّسٌ جديدٌ هنا. طالما كنتُ ناضجةً مُقارنةً بعمري.

Nos nove anos após a despedida de solteiro do Wilson, uma nova geração de boazonas foi molesta pelos padrastos.
ففي السنوات التسع التي انقضت نشأ جيلٌ جديدٌ من الفتيات المثيرات اللواتي تمّ استغلالهن من قبل أزواج أمهاتهم

um novo tipo de energia havia sido descoberto recentemente:
نوعٌ جديدٌ من الطاقةٍ تمَّ إكتشافهُ حديثاً

Um dia, de uma semente trazida... ninguém sabia de onde, nasceu um novo tipo de brota.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Sabes, se estares sozinha é novo para ti, posso ensinar umas técnicas para aliviares a tensão que aperfeiçoei ao longo dos anos.
أتعلمين, إن كان عيشك لوحدكِ جديدٌ عليكِ سيسرّني أن أشارك تقنيات تزيح التوتر للسيدات قد أتقنتها على مرّ السنوات

Posso honestamente dizer que tudo isto é novo para nós.
حسنًا, أؤكد لك تمامًا أن هذا الأمر جديدٌ بالنسبة لنا