"جديّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• a sério
• séria

a sério, digamos que quero lançá-lo, hoje.
جديّاً, أصحاب , لنقل اني اريد افتتاح الموقع اليوم

Isto é uma bomba, meu, a sério.
غلاه على حرارة مرتفعة إنها القنبلة يا رجل، جديّاً

a sério, quem é que ainda chama porcos a polícias?
جديّاً, من يلقب الشرطة بالخنازيرِ في هذه الأيام؟

a sério, venho por causa dos mercados de Tóquio.
جديّاً , إنني هنا لأجل أسواقِ طوكيو.

Especialmente agora, que a coisa está a ficar séria.
خصوصاً في الوقت الحالي، تعلم، بدأ الأمر يصبح جديّاً.

a sério, meu, não andaste na faculdade?
يا، جديّاً أأنت خريج الكليّة ؟

a sério, ele é como se fosse meu tio... que nojo.
{\fnAdobe Arabic}.جديّاً ، إنّه كعمٍّ لي .. يا للقرف

Gostava de te ter dito antes, mesmo a sério.
أردت أن أقول لكِ سابقاً ..جديّاً

Ele ainda não te levava a sério.
ولم يكن جديّاً تجاهكِ بعد

Não, a sério, gostava que a minha família fosse assim tão grande e chegada.
-كلا, جديّاً . -أرغب أن تكون لي عائلة بهذا الحجم, والقرب .

a sério, vamos embora!
جديّاً لنذهب الآن.

Vá lá. a sério?
بالله عليك، جديّاً

Ok, precisas de te calar, a sério. Porquê?
يجب أن تسكت الآن، جديّاً

a sério, este é o melhor plano?
جديّاً, هل هذه أفضل خطة؟

a sério, deves-me um pedido de desculpa por partires o comando.
نحضر حفلاتهم حتّى جديّاً يا (كلير)، أنتِ مدينة لي بإعتذار لكسركِ ايّاه

Sai. a sério. Sai.
أخرج وحسب جديّاً ، أخرج

Vai para casa, agora. a sério.
إذهبِ إلى بيتك، جديّاً

Vai ganhar todos os prémios, a sério.
ستفوز بكل جائزة, جديّاً

O quê? a sério, pessoal?
ماذا؟ جديّاً يا رفاق؟

- Vá lá, estou a falar a sério. - Miúdo, a sério.
هيّا, انا جاد - يا فتى, جديّاً -

Uau! A coisa acabou de ficar séria.
ياللروعة، لقد أصبح الأمر جديّاً هنا