"جديّة للغاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito sério

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

É só que... vi aqueles chinelos na tua mala, e de repente tudo me pareceu muito sério.
إنما حين رأيت ذلك الشبشب فيحقيبتك.. فجأة أصبحت الأمور جديّة للغاية

Isto é muito sério.
هذه مسألة جديّة للغاية.