"جدي الأكبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu bisavô

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

o meu bisavô ganhava a vida a enxertar pomares de pêssegos no sudeste da Pensilvânia.
كان جدي الأكبر يعمل في تطعيم أشجار حقول الخوخ في جنوب شرق بنسلفانيا.

Navegar está no meu sangue. Desde que o meu bisavô, Huck Griffin, desceu o poderoso Mississipi.
الإبحار في دمي, منذ أن كان جدي الأكبر هك قريفن

o meu bisavô serviu na 28ª.
جدي الأكبر كان في الثامن والعشرين من الشهر

Quando o meu bisavô veio para este país, depositou todas as suas esperanças e os seus sonhos num talho que tinha no Lower East Side, em Nova Iorque.
هذا جزء من الحياة عندما جاء جدي الأكبر إلى هذا البلد أول مرة وضع كل آماله و أحلامه

E tinha uns amigos maravilhosos e sobre o meu bisavô ela mencionou três acontecimentos:
وكان لديها كل أولئك الأصدقاء الرائعون وأما عن جدي الأكبر فلم تذكر إلا ثلاثة أحداث

Homens como o meu bisavô, William Edward Preston.
الرجال مثل جدي الأكبر وليام إدوارد بريستون

o meu bisavô deu isto à minha bisavó depois da 2º Guerra Mundial.
قدم جدي الأكبر هذا الخاتم لجدتي الكبرى بعد الحرب العالمية الثانية

o meu bisavô foi mineiro de carvão. Passou 50 anos da vida debaixo do chão.
كان جدي الأكبر منقب فحم، وقضى ٥٠ سنة من حياته تحت الأرض .

o meu bisavô fundou o grupo em 1918.
جدي الأكبر قام بانشاء المجموعة في 1918

As mesmas pessoas que acreditam que o meu bisavô era um macaco.
{\pos(192,200)}نفس الأشخاص الذين جعلوك تؤمن أن جدي الأكبر كان عبارة عن قرد

Como o meu bisavô disse, em 1947, aquando da abertura, o Campo Firewood é mais do que um campo de férias.
كما قال جدي الأكبر في سنة 1947 عند أول افتتاح, مخيم (فايروود) أكثر من مجرد مخيم.

o meu bisavô...
-هذا يكون جدي الأكبر

o meu bisavô... ele construiu o balcão.
جدي الأكبر

O Bork era o meu bisavô.
كان (بورك) جدي الأكبر

Não, é o meu bisavô, Manfred.
لا، هذا جدي الأكبر (مانفريد)